0
00:00:00,150 --> 00:00:02,586
    

1
00:00:17,150 --> 00:00:20,586
<i>Fox 3, mantén a tu equipo</i>
<i>en el perímetro.</i>

2
00:00:20,588 --> 00:00:22,788
<i>Equipo Alfa 3 y 6</i>
<i>en posición.</i>

3
00:00:22,790 --> 00:00:27,292
Hemos confirmado la ubicación.


5
00:00:34,535 --> 00:00:37,469
<i>Equipo Púrpura,</i>
<i>tener ojos en la ubicación.</i>

6
00:00:37,471 --> 00:00:39,304
<i>Equipo en espera.</i>

7
00:00:39,306 --> 00:00:42,074
<i>Enciende el canal uno-cuatro.</i>

8
00:00:42,076 --> 00:00:46,245
<i>Fox 3, mantén a tu equipo</i>
<i>en el perímetro.</i>

9
00:00:46,247 --> 00:00:49,314
Quédate con tus amigos,
gente que conoces,

10
00:00:49,316 --> 00:00:50,482
y estarás a salvo.

11
00:00:50,484 --> 00:00:52,584
<i>Equipo morado esperando.</i>

12
00:00:52,586 --> 00:00:53,819
Camión militar caído,

13
00:00:53,821 --> 00:00:56,121
un muerto,
avanzando hacia la entrada.

14
00:00:56,123 --> 00:01:00,325
<i>Equipo Alfa 3 y 6</i>
<i>en posición.</i>

15
00:01:00,327 --> 00:01:01,593
En la ubicación.

16
00:01:01,595 --> 00:01:04,329
<i>Hemos confirmado</i>
<i>en el lugar, señor.</i>

17
00:01:04,331 --> 00:01:05,764
Odio esta forma.

18
00:01:05,766 --> 00:01:07,499
Es un milagro estos cabrones
sobrevivió tanto tiempo.

19
00:01:07,501 --> 00:01:09,768
¡Aunque me encanta la adrenalina!

20
00:01:09,770 --> 00:01:11,437
Eres una empresa firme para entrar.

21
00:01:11,439 --> 00:01:13,305
repito,
una empresa para la entrada.

22
00:01:13,307 --> 00:01:15,774
Vamos a entrar.


24
00:01:17,711 --> 00:01:19,244
¿Quién eres?
¿Con qué unidad estás?

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,779
Vamos a terminar.

26
00:01:20,781 --> 00:01:22,648
repito,
ir a terminar.


29
00:01:28,522 --> 00:01:31,523
¡Por favor, no!



32
00:01:38,566 --> 00:01:41,266
¡Vamos, pedazo de mierda!
¡Vamos!



41
00:03:31,411 --> 00:03:36,215
♪ No sé si lo lograré
de vuelta a casa ♪



43
00:03:40,321 --> 00:03:44,356
♪ No sé si lo lograré
de vuelta a casa ♪



45
00:04:02,875 --> 00:04:07,512
♪ No sé si lo lograré
de vuelta a casa ♪



47
00:04:19,025 --> 00:04:20,959
♪ Prueba esto así

48
00:04:20,961 --> 00:04:22,828
♪ Prueba esto así

49
00:04:22,830 --> 00:04:24,796
♪ Prueba esto así

50
00:04:24,798 --> 00:04:26,665
♪ Prueba esto así

51
00:04:26,667 --> 00:04:28,533
♪ Prueba esto así

52
00:04:28,535 --> 00:04:30,769
♪ Prueba esto así

53
00:04:30,771 --> 00:04:32,938
♪ Prueba esto así

54
00:04:32,940 --> 00:04:36,275
♪ Prueba esto así

55
00:04:36,277 --> 00:04:40,712
♪ No lo sé, no lo sé

56
00:04:40,714 --> 00:04:44,316
♪ No lo sé, no lo sé

57
00:04:44,318 --> 00:04:47,686
♪ No lo sé, no lo sé

58
00:04:47,688 --> 00:04:49,321
♪ No, no, no

59
00:04:49,323 --> 00:04:53,725
♪ No sé si lo lograré
de vuelta a casa ♪



61
00:05:10,009 --> 00:05:13,745
♪ No sé si lo lograré
de vuelta a casa ♪



64
00:06:29,689 --> 00:06:30,856
¡Tienes esa mirada!

65
00:06:30,858 --> 00:06:32,090
¿Qué mirada?
Esa mirada.

66
00:06:32,092 --> 00:06:34,426
La mirada es solo una mujer.
puede retratar.

67
00:06:34,428 --> 00:06:35,060
¡Oh, por favor dímelo!

68
00:06:35,062 --> 00:06:36,161
Preocupación irracional,

69
00:06:36,163 --> 00:06:37,696
casi imposible
para tratar!

70
00:06:37,698 --> 00:06:39,831
Las chicas no siempre
Requieren soluciones, ya sabes.

71
00:06:39,833 --> 00:06:41,733
Lo sé, lo sé,
sólo un oído comprensivo.

72
00:06:41,735 --> 00:06:42,968
Créame, lo sé.

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,436
Vamos, dijiste
querías hablar.

74
00:06:44,438 --> 00:06:45,103
Entonces, habla.

75
00:06:45,105 --> 00:06:47,572
Dijiste "diferente".

76
00:06:47,574 --> 00:06:48,640
¿Diferente?

77
00:06:48,642 --> 00:06:50,108
¡Exactamente!

78
00:06:50,110 --> 00:06:52,944
Bueno, no me esperaba esto.
cuando quería que--

79
00:06:52,946 --> 00:06:55,447
¿Esto significa que tú...?

80
00:06:55,449 --> 00:06:57,983
No lo arruines.
¡No lo arruines!

81
00:06:57,985 --> 00:06:59,785
¿Qué?
¿Esto cuenta como diferente?

82
00:06:59,787 --> 00:07:00,986
¡Por supuesto que sí!

83
00:07:00,988 --> 00:07:01,987
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste una conversación

84
00:07:01,989 --> 00:07:02,988
en el techo de un auto?

85
00:07:02,990 --> 00:07:03,989
¡Oh, nunca lo he hecho!

86
00:07:03,991 --> 00:07:05,590
Bueno, ¡ahí lo tienes!

87
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
¡No me esperaba esto!

88
00:07:07,594 --> 00:07:08,994
Bebé, si tuvieras algo
preferencia de diferencia,

89
00:07:08,996 --> 00:07:10,028
entonces deberías haber sido
más específico.

90
00:07:10,030 --> 00:07:11,663
¡Romance, nena!

91
00:07:11,665 --> 00:07:12,831
¿No es tradicional?
tener un poquito de eso?

92
00:07:12,833 --> 00:07:13,832
¡Ah, pff!

93
00:07:13,834 --> 00:07:15,066
Si hubiera sido tradicional,

94
00:07:15,068 --> 00:07:16,635
yo no hubiera sido
diferente, ¿verdad?

95
00:07:16,637 --> 00:07:19,004
hay razones
Para algunas tradiciones, cariño.

96
00:07:19,006 --> 00:07:20,705
¿George te alojó?
a esto?

97
00:07:20,707 --> 00:07:21,907
¡No, no!

98
00:07:21,909 --> 00:07:23,442
Él dijo que debería
Definitivamente no hagas esto.

99
00:07:24,644 --> 00:07:26,545
Probablemente debería haber
Entonces lo escuché.

100
00:07:26,547 --> 00:07:28,580
Si, pero me conoces
¡Mejor, cariño!

101
00:07:28,582 --> 00:07:29,581
Sí.

102
00:07:29,583 --> 00:07:32,617
Entonces, el conjunto
¿tejado de un coche?

103
00:07:32,619 --> 00:07:33,618
No está funcionando.

104
00:07:33,620 --> 00:07:34,686
¡Vamos, vamos!

105
00:07:34,688 --> 00:07:35,720
¿Ni siquiera un poquito?

106
00:07:35,722 --> 00:07:36,721
No.

107
00:07:36,723 --> 00:07:37,889
¿No sientes nada?
No.

108
00:07:37,891 --> 00:07:39,157
Está bien, bueno,
tal vez debería parar.

109
00:07:39,159 --> 00:07:42,527
Yo no dije eso.



111
00:07:43,764 --> 00:07:45,030
¡No te dejes engañar!

112
00:07:45,032 --> 00:07:47,032
¿Disculpe?

113
00:07:47,034 --> 00:07:48,200
No es--

114
00:07:48,202 --> 00:07:49,935
No soy sólo buena apariencia,
¿vale?

115
00:07:49,937 --> 00:07:51,102
¡Hay mucho más para mí!

116
00:07:51,104 --> 00:07:52,938
Ciertamente no es modestia.

117
00:07:52,940 --> 00:07:54,473
¡Eres americano, eso es todo!

118
00:07:54,475 --> 00:07:55,974
Solía ​​​​vivir en Estados Unidos.

119
00:07:55,976 --> 00:07:59,244
¡Tus ojos son tan hermosos!

120
00:07:59,246 --> 00:08:03,482
¿Has visto
<i>¿Blade Runner?</i>

121
00:08:03,484 --> 00:08:04,950
La vida está hecha
de momentos.

122
00:08:04,952 --> 00:08:06,952
Todos esos momentos
se perderá en el tiempo.

123
00:08:06,954 --> 00:08:10,155
¡Todavía no puedo creerlo!

124
00:08:10,157 --> 00:08:12,023
¿Alguna vez ha sucedido?
a alguien más?

125
00:08:12,025 --> 00:08:13,892
No, suena insoportable.

126
00:08:13,894 --> 00:08:15,227
¡Es!

127
00:08:15,229 --> 00:08:18,196
¡Mira, lo siento!
¡Lo siento, lo siento!

128
00:08:18,198 --> 00:08:20,198
Ya sabes, lo tienes
absolutamente correcto.

129
00:08:20,200 --> 00:08:22,601
Tienes tal manera
con palabras, bella dama.

130
00:08:22,603 --> 00:08:24,669
¿Sabes lo que en realidad
¿lo empeora?

131
00:08:24,671 --> 00:08:26,037
El hecho de que
ella me distrajo

132
00:08:26,039 --> 00:08:27,839
de un secreto muy oscuro
en mi vida.

133
00:08:27,841 --> 00:08:29,741
Ahora, no estoy orgulloso de ello, pero...

134
00:08:29,743 --> 00:08:31,042
ese es un "pero" muy grande...

135
00:08:31,044 --> 00:08:33,712
era algo que yo era
capaz de lidiar con

136
00:08:33,714 --> 00:08:35,780
cuando encontré algo similar,

137
00:08:35,782 --> 00:08:37,949
pero no tan especial,
¿sabes a qué me refiero?

138
00:08:37,951 --> 00:08:41,753
Sí, cada palabra.

139
00:08:41,755 --> 00:08:44,523
Esto es absolutamente loco,
porque nadie me entiende.

140
00:08:44,525 --> 00:08:46,091
nadie entiende
el verdadero yo,

141
00:08:46,093 --> 00:08:48,693
y aquí estás,
a mi nivel.

142
00:08:48,695 --> 00:08:52,797
Dana, sabes que he estado
a lugares más oscuros

143
00:08:52,799 --> 00:08:55,066
de lo que jamás me gustaría admitir
en los últimos años.

144
00:08:55,068 --> 00:08:57,702
¡Oye, no! ¡No!
¡No te vayas!

145
00:08:57,704 --> 00:09:00,105
Hay momentos en los que yo
literalmente cuestionado

146
00:09:00,107 --> 00:09:02,707
absolutamente todo.

147
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
sé que lo sabes
de lo que estoy hablando.

148
00:09:04,177 --> 00:09:07,212
Y luego estás tú.

149
00:09:07,214 --> 00:09:11,816
Tú, alguien más allá de mi
capacidades de descripción.

150
00:09:11,818 --> 00:09:14,185
Qué maravilloso que me hayas atraído
fuera de todo eso.

151
00:09:14,187 --> 00:09:16,922
Me mostraste como
amar de nuevo

152
00:09:16,924 --> 00:09:18,757
cuando todo lo que sabía hacer
era odio.

153
00:09:18,759 --> 00:09:22,093
Y te prometí que estaría
contigo para siempre,

154
00:09:22,095 --> 00:09:24,996
no importa lo que la vida depare
a nosotros.

155
00:09:24,998 --> 00:09:26,865
Este es mi mantenimiento
esa promesa.

156
00:09:26,867 --> 00:09:28,667
Dios, esto es tan jodidamente cursi.
Lo siento.

157
00:09:28,669 --> 00:09:32,203
No, no, ¡el queso es bueno!
¡Me gusta el queso!

158
00:09:32,205 --> 00:09:36,675
elijo mis palabras
con mucho cuidado

159
00:09:36,677 --> 00:09:39,578
cuando te digo literalmente
salvó mi vida.

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,280
Robbie, ¿qué estás haciendo?

161
00:09:42,282 --> 00:09:44,049
¡No puedo tener el anillo de tu madre!

162
00:09:44,051 --> 00:09:47,752
Dana Charlotte Williams...

163
00:09:47,754 --> 00:09:51,156
¿Te casarás conmigo?

164
00:09:51,158 --> 00:09:53,858
Sí, por supuesto que lo haré.
¡tonto idiota!

165
00:09:53,860 --> 00:09:56,161
¿Estás seguro de que me quieres?
tener el anillo de tu mamá?

166
00:09:56,163 --> 00:09:59,364
Oye, ahora es tu anillo.

167
00:10:02,168 --> 00:10:03,735
No, me tienes...

168
00:10:03,737 --> 00:10:06,771
Quieres que regrese
a tu casa.

169
00:10:06,773 --> 00:10:08,006
¡En absoluto!

170
00:10:08,008 --> 00:10:10,008
¿Es así?

171
00:10:10,010 --> 00:10:11,309
Sí, ya ves,

172
00:10:11,311 --> 00:10:12,777
Me quedé en casa de mi mejor amigo.
anoche,

173
00:10:12,779 --> 00:10:16,715
así que, eh,
tener que volver a lo suyo.

174
00:10:16,717 --> 00:10:19,684
¿Me juzgarías si tuviera
emocional en este momento?

175
00:10:19,686 --> 00:10:22,354
Porque sinceramente creo
Me estoy enamorando, Marta.

176
00:10:22,356 --> 00:10:24,022
Eh, Matilda.

177
00:10:24,024 --> 00:10:25,223
Voy a ir a fi--

178
00:10:25,225 --> 00:10:27,058
¿Qué diablos haces?
¿Crees que lo estás haciendo?

179
00:10:27,060 --> 00:10:28,760
¡Este es un vestido nuevo!

180
00:10:28,762 --> 00:10:31,162
pero tu me diste
los ojos de beso!

181
00:10:31,164 --> 00:10:32,631
Vas a comprar a mi señora
¿Un vestido nuevo o qué?

182
00:10:32,633 --> 00:10:33,798
Oye, lo siento
¡para!

183
00:10:33,800 --> 00:10:36,101
¿Qué es esto?
¿La Gestapo?

184
00:10:36,103 --> 00:10:37,235
¡Miguel!

185
00:10:37,237 --> 00:10:38,970
NOVIO:
¿Quién carajos es Michael?

186
00:10:38,972 --> 00:10:40,138
Ya verás cuando llegue.

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,806
¡Sí, claro!
¡Oh, no!

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,074
¡Podemos tener bebés!

189
00:10:43,076 --> 00:10:45,677
¡Sí!

190
00:10:45,679 --> 00:10:47,812
Pudimos.

191
00:10:47,814 --> 00:10:49,881
Bien, genial.

192
00:10:51,951 --> 00:10:53,118
¿Qué diablos es eso?

193
00:10:53,120 --> 00:10:54,285
Buen intento.

194
00:10:54,287 --> 00:10:56,388
No, en serio, mira.

195
00:10:56,390 --> 00:10:58,390
¡Oh!

196
00:10:58,392 --> 00:11:01,226
¡Es una estrella fugaz!

197
00:11:01,228 --> 00:11:02,894
es demasiado lento
por una estrella fugaz.

198
00:11:02,896 --> 00:11:05,864
Quizás el universo
sintió pena por mí,

199
00:11:05,866 --> 00:11:07,298
y pensé que necesitaba un poco
de romance

200
00:11:07,300 --> 00:11:08,667
inyectado en este momento.

201
00:11:08,669 --> 00:11:09,701
¡Oye, vamos!

202
00:11:09,703 --> 00:11:11,703
El discurso fue romántico
¿no fue así?

203
00:11:11,705 --> 00:11:13,304
Mmm.

204
00:11:13,306 --> 00:11:17,175
En serio, ¿se está desacelerando?


206
00:11:19,713 --> 00:11:22,247
Toca a mi pareja otra vez y
Te haré explotar.

207
00:11:22,249 --> 00:11:23,815
¿Por qué no te vas a la mierda?

208
00:11:23,817 --> 00:11:25,116
Oh, ¿se supone que me importa un carajo?
¿Trabajas en una puerta?

209
00:11:25,118 --> 00:11:26,317
Prueba Afganistán, amigo.

210
00:11:26,319 --> 00:11:27,719
¡Típico maldito soldado!

211
00:11:27,721 --> 00:11:29,187
¡Robbie, no te atrevas!
¡Me lo prometiste!

212
00:11:29,189 --> 00:11:30,188
Cariño, no puedo simplemente dejarlo.
puedo?

213
00:11:30,190 --> 00:11:31,389
Él es mi mejor--

214
00:11:31,391 --> 00:11:33,258
Amigo lo sé
y amo tu lealtad,

215
00:11:33,260 --> 00:11:34,726
pero acabas de proponerlo.

216
00:11:34,728 --> 00:11:36,394
Cariño, no puedo, ¿vale?
Tengo que irme.

217
00:11:36,396 --> 00:11:38,029
Soy tu familia ahora.

218
00:11:38,031 --> 00:11:40,198
Por favor te lo pido
no vuelvas a hacer esto.

219
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
¡Petirrojo! ¡Robin, no!

220
00:11:42,002 --> 00:11:43,902
¡Petirrojo!

221
00:11:43,904 --> 00:11:45,303
¡Establecerse!

222
00:11:45,305 --> 00:11:46,838
Miguel, Miguel,
Vamos, vete.

223
00:11:46,840 --> 00:11:50,075
escucha a tu novia
¡Antes de que te lastimes!

224
00:11:50,077 --> 00:11:51,976
¿Qué dijiste, preciosa?

225
00:11:51,978 --> 00:11:53,411
dije,
"Escucha tu--"

226
00:11:53,413 --> 00:11:55,013
¡Uf!


228
00:12:00,020 --> 00:12:02,287
¡Petirrojo!


230
00:12:10,896 --> 00:12:12,163
¡Apártate de él!



232
00:12:21,307 --> 00:12:23,308
¡Quítate de encima a mi prometido!


235
00:12:29,750 --> 00:12:31,015
Voy a acabar con él.
¡Lo haré!

236
00:12:31,017 --> 00:12:32,183
¡Argh!

237
00:12:32,185 --> 00:12:33,318
Está bien, está bien,
déjalo ir.

238
00:12:33,320 --> 00:12:37,222
Déjalo ir, ¿verdad?

239
00:12:37,224 --> 00:12:40,125
Vamos, chicos.

240
00:12:40,127 --> 00:12:43,294
Déjalo.



242
00:12:59,211 --> 00:13:00,945
Muy bien amigo, Jesucristo,
en serio.

243
00:13:00,947 --> 00:13:02,113
Bebé, ¿estás bien?

244
00:13:02,115 --> 00:13:03,214
¿Qué diablos?
¿estás jugando?

245
00:13:03,216 --> 00:13:04,516
Estoy bien.

246
00:13:04,518 --> 00:13:06,184
no es lo que
¡Estoy jugando, Robin!

247
00:13:06,186 --> 00:13:07,352
Michael, ¿qué carajo?

248
00:13:07,354 --> 00:13:08,520
No fue mi culpa
compañero.

249
00:13:08,522 --> 00:13:09,954
¡Era del puto Vincent!

250
00:13:09,956 --> 00:13:11,422
lo dejo solo
durante cinco segundos,

251
00:13:11,424 --> 00:13:12,957
y la mitad del puto club
comienza con él.

252
00:13:12,959 --> 00:13:14,125
Saludos, Vinny.

253
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
¿Qué?
¡No hice nada!

254
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
Lo que hiciste,
tu pendejo,

255
00:13:16,863 --> 00:13:18,930
fue arruinar mis posibilidades
con muy posiblemente

256
00:13:18,932 --> 00:13:20,532
la chica mas hermosa

257
00:13:20,534 --> 00:13:22,500
alguna vez he visto
en toda mi existencia.

258
00:13:22,502 --> 00:13:24,502
Honestamente, amigo,
No creo que lo haya hecho.

259
00:13:24,504 --> 00:13:26,004
¿Qué, en realidad, Michael?

260
00:13:26,006 --> 00:13:28,339
la chica mas hermosa
¿Alguna vez has visto?

261
00:13:28,341 --> 00:13:31,342
Compañero, "hermoso"
Ni siquiera es la palabra.

262
00:13:31,344 --> 00:13:34,913
Quiero decir, ella realmente
me dejó sin aliento.

263
00:13:34,915 --> 00:13:39,083
Sus tetas eran increibles
gorilas alegres!

264
00:13:39,085 --> 00:13:41,186
Quiero decir, heterosexual
¡En el banco de pajas para siempre!

265
00:13:41,188 --> 00:13:42,854
¿Sabes a qué me refiero?
miguel--

266
00:13:42,856 --> 00:13:45,023
Quiero decir, el tipo de chica a la que vas
abajo! ¡Ya sabes el tipo!

267
00:13:45,025 --> 00:13:46,524
Con mucha clase, pero serían
¡Completa suciedad en el dormitorio!

268
00:13:46,526 --> 00:13:49,160
Quiero decir, apuesto a que ella lo acepta.
en el puto--

269
00:13:49,162 --> 00:13:50,195
TODOS:
¡Miguel!

270
00:13:50,197 --> 00:13:51,462
¿Qué?

271
00:13:51,464 --> 00:13:53,898
Ese 10 de 10 gal
estás hablando,

272
00:13:53,900 --> 00:13:56,367
¡ella está detrás de ti!

273
00:14:01,207 --> 00:14:02,373
Me tenías en "hermosa".

274
00:14:02,375 --> 00:14:06,177
¿Te perdí?
en el "banco de pajas"?



276
00:14:27,566 --> 00:14:29,234
<i>Una declaración oficial publicada</i>
<i>desde Downing Street</i>

277
00:14:29,236 --> 00:14:31,002
<i>hace apenas unos momentos</i>

278
00:14:31,004 --> 00:14:33,037
<i>asegura a todos los miembros de</i>
<i>público que está indebidamente preocupado</i>

279
00:14:33,039 --> 00:14:36,274
<i>que estos últimos desarrollos</i>
<i>no son más que una cuerda</i>

280
00:14:36,276 --> 00:14:38,209
de fenómenos aún inexplicables

281
00:14:38,211 --> 00:14:39,644
<i>y nada de qué preocuparse.</i>

282
00:14:39,646 --> 00:14:41,446
<i>Sin embargo, hacen</i>
<i>una vista hermosa</i>

283
00:14:41,448 --> 00:14:43,414
<i>mientras iluminan la claridad</i>
<i>Cielo nocturno inglés.</i>

284
00:14:43,416 --> 00:14:44,916
Ya ha hecho esto antes.

285
00:14:44,918 --> 00:14:46,317
¿Qué más era yo?
se supone que debe hacer?

286
00:14:46,319 --> 00:14:48,152
Lo último que quiero ser
es una novia quejumbrosa.

287
00:14:48,154 --> 00:14:49,621
¡Ah, prometida!

288
00:14:49,623 --> 00:14:50,989
¡Exactamente!


290
00:14:52,492 --> 00:14:54,926
me estas preguntando
para cuestionar mi lealtad!

291
00:14:54,928 --> 00:14:56,027
¡Mierda!

292
00:14:56,029 --> 00:14:57,929
simplemente no quiero verte
¡ser apuñalado!

293
00:14:57,931 --> 00:15:00,198
Estaba tratando de detener a Vinny.
de ser golpeado!

294
00:15:00,200 --> 00:15:03,101
¿Por qué Michael simplemente no agarró
Vicente y correr?

295
00:15:03,103 --> 00:15:04,369
¡Oh, simplemente desnúdate!

296
00:15:04,371 --> 00:15:05,937
Simplemente sucede
toda la puta--

297
00:15:05,939 --> 00:15:07,372
¿Qué?

298
00:15:07,374 --> 00:15:10,308
Ya escuchaste, desnúdate.

299
00:15:10,310 --> 00:15:12,277
Deberías tener mucha suerte.

300
00:15:12,279 --> 00:15:15,980
Porque eres demasiado elegante
una chica para hacer eso.

301
00:15:15,982 --> 00:15:19,450
Que clase de puta
¿me tomas por?



303
00:15:21,321 --> 00:15:24,022
¿Crees que
podríamos llevarlos?



324
00:18:35,581 --> 00:18:37,548
¡Buenos días, señor Bradburn!

325
00:18:37,550 --> 00:18:41,552
Buenos días, señor Petersen.

326
00:18:41,554 --> 00:18:43,354
Entonces te sientes muy
¿Delicada esta mañana, entonces?

327
00:18:43,356 --> 00:18:45,156
Sí, tuve un poco de
uno tarde anoche.

328
00:18:45,158 --> 00:18:45,823
Sí, lo sé.

329
00:18:45,825 --> 00:18:47,158
Los escuché a todos entrar

330
00:18:47,160 --> 00:18:48,392
alrededor de las tres y media
esta mañana.

331
00:18:48,394 --> 00:18:49,494
Lo siento, amigo.

332
00:18:49,496 --> 00:18:50,828
Eso está bien.

333
00:18:50,830 --> 00:18:52,296
Parece que estás pagando
Pero por ahora.

334
00:18:52,298 --> 00:18:53,397
Sí, lo soy.

335
00:18:53,399 --> 00:18:56,200
no tienes ninguno
paracetamol, ¿verdad?

336
00:18:56,202 --> 00:18:57,602
¿Sabes qué?
puede que tengas suerte.

337
00:18:57,604 --> 00:19:01,873
Ah, perfecto.

338
00:19:01,875 --> 00:19:04,542
¿Se te ha ido la luz?
por cierto?

339
00:19:04,544 --> 00:19:06,144
Si, si,
toda la calle está fuera.

340
00:19:06,146 --> 00:19:08,179
Ha sido desde aproximadamente
Las seis y media de esta mañana.

341
00:19:08,181 --> 00:19:08,846
¿En realidad?

342
00:19:08,848 --> 00:19:10,515
Cualquier idea
¿por cuanto tiempo?

343
00:19:10,517 --> 00:19:11,916
Ni idea en absoluto.

344
00:19:11,918 --> 00:19:14,585
De todos modos me voy a ir a ver
¡Deborah en Londres!

345
00:19:14,587 --> 00:19:16,354
Un poco de viaje,
¿no es así?

346
00:19:16,356 --> 00:19:18,723
Sí, bueno, ella consiguió
una llamada repentina anoche

347
00:19:18,725 --> 00:19:20,324
a una reunión de emergencia.

348
00:19:20,326 --> 00:19:22,860
Entonces le sugerí que fuera.
en el tren.

349
00:19:22,862 --> 00:19:24,529
Podría seguirla hacia abajo,
recogerla,

350
00:19:24,531 --> 00:19:25,630
tal vez ir a un espectáculo.

351
00:19:25,632 --> 00:19:26,631
¿Cuál fue la emergencia?

352
00:19:26,633 --> 00:19:27,899
Ahora, ahora, Vicente,

353
00:19:27,901 --> 00:19:29,333
conoces la regla en
la casa Petersen.

354
00:19:29,335 --> 00:19:32,336
No digas mentiras.
Lo sé, lo entiendo.

355
00:19:32,338 --> 00:19:34,739
Simplemente creo que es un poco raro
no sabes lo que hace.

356
00:19:34,741 --> 00:19:36,607
Crisis interna del gobierno
Gestión, Vicente.

357
00:19:36,609 --> 00:19:38,776
Hola señor p.

358
00:19:38,778 --> 00:19:40,344
como te sientes
esta mañana?

359
00:19:40,346 --> 00:19:41,512
Ungh.

360
00:19:41,514 --> 00:19:42,914
¿Me prestas tu teléfono?

361
00:19:42,916 --> 00:19:44,182
necesito llamar al club
sobre la chaqueta de Dana.

362
00:19:44,184 --> 00:19:45,516
¿Qué le pasa a tu teléfono?

363
00:19:45,518 --> 00:19:47,718
Sin recepción.

364
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Oh, eso es raro.

365
00:19:49,322 --> 00:19:50,688
tuve el mismo problema
esta mañana.

366
00:19:50,690 --> 00:19:52,757
Y el teléfono fijo,

367
00:19:52,759 --> 00:19:54,358
no he podido
para localizar a Débora.

368
00:19:54,360 --> 00:19:56,928
Probablemente eso sea algo que hacer.
con el poder aquí.

369
00:19:56,930 --> 00:19:59,597
No suele afectar
la señal del teléfono móvil.

370
00:19:59,599 --> 00:20:01,232
Sí, esto tiene
tampoco hay rejas.

371
00:20:01,234 --> 00:20:02,366
¿Qué?

372
00:20:02,368 --> 00:20:03,501
Oh, joder.

373
00:20:03,503 --> 00:20:04,769
Este teléfono de mierda.

374
00:20:04,771 --> 00:20:06,304
¿En qué red estás?
Estoy en naranja.

375
00:20:06,306 --> 00:20:08,773
Oh, tal vez la torre de recepción
las cosas están caídas.

376
00:20:08,775 --> 00:20:10,441
¿Y los teléfonos fijos?

377
00:20:10,443 --> 00:20:12,476
Bueno, habría algo
sobre ello en las noticias.

378
00:20:12,478 --> 00:20:13,978
Prueba la radio.

379
00:20:18,850 --> 00:20:20,718
¿Te has cepillado los dientes?

380
00:20:20,720 --> 00:20:23,454
Todavía no, amigo.

381
00:20:23,456 --> 00:20:24,488
No.

382
00:20:24,490 --> 00:20:25,590
Pruebe A.M.



384
00:20:28,328 --> 00:20:29,527
No, es la mañana.

385
00:20:29,529 --> 00:20:31,262
Prueba F.M.

386
00:20:31,264 --> 00:20:33,831
¿Eh, crees que sea lo que sea?
arruinando las torres de recepción

387
00:20:33,833 --> 00:20:36,434
¿Está jodiendo con las radios?


389
00:20:38,638 --> 00:20:39,770
Ah, bueno.

390
00:20:39,772 --> 00:20:41,339
no tengo idea,
caballeros.

391
00:20:41,341 --> 00:20:44,308
Y por mucho que odio
amarte y dejarte,

392
00:20:44,310 --> 00:20:45,977
Necesito llegar a Londres
para conocer a Débora.

393
00:20:45,979 --> 00:20:48,279
Ahora mira, estoy seguro de que el poder
no estará fuera en toda la noche,

394
00:20:48,281 --> 00:20:49,847
pero si lo es,
Volveré por la mañana.

395
00:20:49,849 --> 00:20:51,782
Entonces puedo avisarte
lo que sé.

396
00:20:51,784 --> 00:20:53,451
Conduzca con cuidado, Sr. Petersen.

397
00:20:53,453 --> 00:20:55,353
Bueno, mira quién es.

398
00:20:55,355 --> 00:20:56,921
Oye, ahí está el camino de la vergüenza
si alguna vez lo vi.

399
00:20:56,923 --> 00:20:58,356
¡Je, je!
¡Ay, Miguel!

400
00:20:58,358 --> 00:21:00,958
Tu, uh, tu receta
Llegó esta mañana.

401
00:21:00,960 --> 00:21:03,261
la crema,
por tu sarpullido?

402
00:21:03,263 --> 00:21:04,895
¡Gracioso!

403
00:21:04,897 --> 00:21:06,464
Piensas en ese
¿Todo por tu cuenta?

404
00:21:06,466 --> 00:21:08,566
Si te rascas,
¡se va a extender!

405
00:21:08,568 --> 00:21:10,801
¿Tienes un sarpullido?

406
00:21:10,803 --> 00:21:12,536
no se como
Ese idiota lo hace.

407
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
Yo tampoco,

408
00:21:13,940 --> 00:21:15,806
pero el si lo hace
malditamente bien.

409
00:21:15,808 --> 00:21:17,975
Sí.

410
00:21:17,977 --> 00:21:20,945
Y ella es sin duda la más,
Uh, tonto de todos ellos.

411
00:21:20,947 --> 00:21:23,481
Hasta luego, Sr. P.

412
00:21:23,483 --> 00:21:24,649
Tómenlo con calma, muchachos.

413
00:21:24,651 --> 00:21:26,350
Bueno, ¿cómo te sientes?

414
00:21:26,352 --> 00:21:27,785
Oh, me duele el estómago
y me siento como una mierda.

415
00:21:27,787 --> 00:21:29,453
No, sobre Tina.

416
00:21:29,455 --> 00:21:30,454
¿Ayudó anoche?

417
00:21:30,456 --> 00:21:32,523
No tenemos electricidad.

418
00:21:32,525 --> 00:21:33,724
O teléfonos.

419
00:21:33,726 --> 00:21:35,393
¿Qué? ¿Qué podría haber
causó eso?

420
00:21:35,395 --> 00:21:36,727
Bueno, no hay manera
de saber, ¿hay?

421
00:21:36,729 --> 00:21:38,763
¿Qué es eso?

422
00:21:38,765 --> 00:21:39,964
¡Ni siquiera puedo ver!

423
00:21:39,966 --> 00:21:41,565
Hay algún tipo de
luz cegadora

424
00:21:41,567 --> 00:21:42,733
que emana de tu dedo!



426
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
¿No le dijiste a Vincent?

427
00:21:46,005 --> 00:21:47,071
¿Un anillo de compromiso?

428
00:21:47,073 --> 00:21:48,506
¿Te vas a casar?

429
00:21:48,508 --> 00:21:50,474
Eh, sí,
Me voy a casar.

430
00:21:50,476 --> 00:21:52,543
Lo siento, amigo.

431
00:21:52,545 --> 00:21:54,612
es solo la resaca
y todo lo demás.

432
00:21:54,614 --> 00:21:55,846
¿Estás bien, Vin?

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,315
Sí, estoy bien.

434
00:21:57,317 --> 00:22:00,084
Me siento un poco enfermo.
Voy a acostarme.

435
00:22:04,890 --> 00:22:06,090
siento que tengo
tirarlo por ahí

436
00:22:06,092 --> 00:22:07,491
que normalmente no hago
haz esto.

437
00:22:07,493 --> 00:22:10,628
Duerme con chicos
¿O aferrarse a ellos?

438
00:22:10,630 --> 00:22:11,896
¡Disculpe!

439
00:22:11,898 --> 00:22:14,632
podría volver
al albergue si quieres.

440
00:22:14,634 --> 00:22:15,900
¡Ay, relájate!

441
00:22:15,902 --> 00:22:17,768
Ya te lo dije,

442
00:22:17,770 --> 00:22:19,537
no te quiero
para ir a cualquier parte.

443
00:22:19,539 --> 00:22:20,705
¿No lo hice?

444
00:22:20,707 --> 00:22:22,840
Bueno, gracias, me alegro.

445
00:22:22,842 --> 00:22:24,375
¿Qué está haciendo?

446
00:22:24,377 --> 00:22:26,644
¿OMS?

447
00:22:26,646 --> 00:22:27,812
¿No viste eso?

448
00:22:27,814 --> 00:22:30,348
Lo juro por Dios, acabo de ver...

449
00:22:30,350 --> 00:22:31,549
¡Jesús! ¡Mierda!

450
00:22:31,551 --> 00:22:32,717
Ya están aquí.
¿Quién está ahí?

451
00:22:32,719 --> 00:22:34,385
Ya están aquí.

452
00:22:34,387 --> 00:22:35,820
no puedes ver,
¿puedes?

453
00:22:35,822 --> 00:22:36,987
no puedes ver
y no lo verás?

454
00:22:36,989 --> 00:22:39,690
Son 24-36, 24-36.

455
00:22:39,692 --> 00:22:41,392
24-36, Mateo.

456
00:22:41,394 --> 00:22:43,594
Nadie entiende la hora,
nadie entiende el día,

457
00:22:43,596 --> 00:22:44,762
ni siquiera los ángeles,

458
00:22:44,764 --> 00:22:46,597
los ángeles en el cielo arriba.

459
00:22:46,599 --> 00:22:48,065
¡Ni siquiera el Hijo!

460
00:22:48,067 --> 00:22:50,034
El Padre-- el Padre--
el Padre... ¡El Padre entiende!

461
00:22:50,036 --> 00:22:51,102
Bien, está bien, sí.

462
00:22:51,104 --> 00:22:52,470
Ya es demasiado tarde para ti.

463
00:22:52,472 --> 00:22:53,838
Ven aquí.

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,573
ten cuidado
del color violeta.

465
00:22:55,575 --> 00:22:57,541
Es la culminación,
es la culminación.

466
00:22:57,543 --> 00:22:58,876
Has vagado un poco
fuera de lo común, ¿de acuerdo?

467
00:22:58,878 --> 00:23:00,911
Es la culminación.

468
00:23:00,913 --> 00:23:02,079
No encontrarás muchas respuestas.
a mendigar por aquí,

469
00:23:02,081 --> 00:23:03,547
Te diré eso.

470
00:23:03,549 --> 00:23:04,915
¿Mendicidad? ¿Qué eres?
hablando, rogando?

471
00:23:04,917 --> 00:23:06,884
¿Qué, de rodillas?
No, no.

472
00:23:06,886 --> 00:23:10,955
Si verdaderamente, y verdaderamente, completamente
creer en una vida después de la próxima

473
00:23:10,957 --> 00:23:13,657
Oh, yo no hago religión,
compañero.

474
00:23:13,659 --> 00:23:14,658
Mira, estás perdiendo el tiempo.

475
00:23:14,660 --> 00:23:15,960
Toma esto, ¿vale, amigo?

476
00:23:15,962 --> 00:23:16,961
Vete a la mierda.
Ah, fácil.

477
00:23:16,963 --> 00:23:18,095
¡No necesito tu dinero!

478
00:23:18,097 --> 00:23:20,064
No quiero tu dinero.

479
00:23:20,066 --> 00:23:23,768
Déjame darte algunos
maldito consejo.

480
00:23:23,770 --> 00:23:26,570
Miras a tu alrededor.

481
00:23:26,572 --> 00:23:28,672
Lo respiras,
lo bebes,

482
00:23:28,674 --> 00:23:31,609
¡y lo disfrutas!

483
00:23:31,611 --> 00:23:34,945
porque no hay nada mas
puedes hacer.

484
00:23:40,819 --> 00:23:43,087
Lo siento. Lo siento.

485
00:23:43,089 --> 00:23:45,556
24-36.

486
00:23:45,558 --> 00:23:48,559
24-36!

487
00:23:58,603 --> 00:24:00,004
Pequeño cabrón astuto.

488
00:24:00,006 --> 00:24:01,672
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?


490
00:24:04,977 --> 00:24:06,977
No tengo ni idea.



492
00:24:27,499 --> 00:24:28,966
Tal vez haya una antorcha
en nuestro dormitorio.

493
00:24:28,968 --> 00:24:30,601
Sí, pero deberíamos guardar eso.
para emergencias.

494
00:24:30,603 --> 00:24:32,069
Bueno, hay un montón de
velas en el desván,

495
00:24:32,071 --> 00:24:34,839
mi mamá puso allí.

496
00:24:34,841 --> 00:24:39,210
A ella le encantaban las velas.

497
00:24:39,212 --> 00:24:41,912
¿Te importa si voy a buscarlos?

498
00:24:41,914 --> 00:24:43,781
No.

499
00:24:43,783 --> 00:24:45,983
Mira, um, mira, iré.

500
00:24:54,659 --> 00:24:56,660
Sabes, he estado pensando
sobre Tina recientemente.

501
00:24:56,662 --> 00:24:59,196
Bueno, seguramente lo harás.
Todavía está fresco.

502
00:24:59,198 --> 00:25:01,131
Sí, me siento un poco raro hablando.
Sin embargo, para ti al respecto.

503
00:25:01,133 --> 00:25:02,800
Ya sabes, después--

504
00:25:02,802 --> 00:25:03,934
Mira, te dije que está bien.

505
00:25:03,936 --> 00:25:05,269
No te preocupes por eso.

506
00:25:05,271 --> 00:25:07,071
Ella estará realmente nerviosa.
por todo esto.

507
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
No, te diré quién es ella.
Ella se estará cagando.

508
00:25:09,075 --> 00:25:13,711
Sin ofender, Vin, pero no lo es.
realmente tu problema ya

509
00:25:13,713 --> 00:25:15,779
No dejes que esto te moleste.

510
00:25:15,781 --> 00:25:17,815
¿Me molesta?

511
00:25:17,817 --> 00:25:19,250
Me encanta.

512
00:25:19,252 --> 00:25:20,784
La perra me deja,
ahora ella está pagando el precio.

513
00:25:20,786 --> 00:25:22,019
Sé que ella está sentada allí.

514
00:25:22,021 --> 00:25:24,788
deseando estar cerca
para protegerla.

515
00:25:24,790 --> 00:25:25,956
Sí, lo sabes, Dana.

516
00:25:25,958 --> 00:25:28,125
Por supuesto.

517
00:25:28,127 --> 00:25:31,095
Bueno, mira,
Al menos estoy aquí, para ti.

518
00:25:31,097 --> 00:25:33,864
Y comprometida o no, Dana,
no hace ninguna diferencia.

519
00:25:33,866 --> 00:25:36,233
Siempre estaré ahí.

520
00:25:36,235 --> 00:25:38,969
Saludos, Vin,
amable de tu parte decirlo.

521
00:25:38,971 --> 00:25:41,005
¡Oye, soy un buen chico!

522
00:25:41,007 --> 00:25:42,773
Ahora vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

523
00:25:47,812 --> 00:25:49,947
Solía causar estragos
en esta tienda aquí mismo.

524
00:25:49,949 --> 00:25:51,282
¡Oye, amigo!

525
00:25:51,284 --> 00:25:53,117
Pete, amigo,
¿Cómo estás, hermano?

526
00:25:53,119 --> 00:25:54,752
¿Cómo estás?
Está bien, ¿sí?

527
00:25:54,754 --> 00:25:55,819
Estoy bien, sí.

528
00:25:55,821 --> 00:25:56,987
no lo sabia
estabas de vuelta.

529
00:25:56,989 --> 00:25:57,988
Sí, sólo para
un par de semanas.

530
00:25:57,990 --> 00:25:58,989
¿Has estado arriba para ver a George?

531
00:25:58,991 --> 00:26:00,190
La próxima semana.

532
00:26:00,192 --> 00:26:01,859
Dile al loco bastardo
Pedro saludó.

533
00:26:01,861 --> 00:26:03,561
Lo haré, amigo.
Lo haré.

534
00:26:03,563 --> 00:26:05,863
Carrie, Pete.
Pete, Carrie.

535
00:26:05,865 --> 00:26:07,164
Hola cariño,
¿cómo estás? ¿Estás bien?

536
00:26:07,166 --> 00:26:08,332
CARRIE:
Sí.

537
00:26:08,334 --> 00:26:09,867
Entonces, ¿no te estás abriendo?
hoy?

538
00:26:09,869 --> 00:26:11,035
No puedo, amigo.

539
00:26:11,037 --> 00:26:12,069
El poder está jodido
¿no es así?

540
00:26:12,071 --> 00:26:13,604
¿Alguna idea de lo que está pasando?

541
00:26:13,606 --> 00:26:15,739
No, amigo, pero lo sé.
Está hasta Leeds.

542
00:26:15,741 --> 00:26:17,007
¿Leeds? ¡Maldito infierno!

543
00:26:17,009 --> 00:26:18,676
¿Dónde está Leeds?

544
00:26:18,678 --> 00:26:20,010
Se trata de un viaje de dos horas.
desde aquí.

545
00:26:20,012 --> 00:26:21,745
¿Cómo lo supiste, Pete?

546
00:26:21,747 --> 00:26:22,746
¿Conoces a Curtis Ralph?

547
00:26:22,748 --> 00:26:25,616
Si, si, bueno, su novia.
vive en Leeds,

548
00:26:25,618 --> 00:26:26,884
y él condujo desde allí
esta mañana.

549
00:26:26,886 --> 00:26:28,018
dijo que es exactamente lo mismo
allá arriba,

550
00:26:28,020 --> 00:26:29,019
y en todos los lugares intermedios.

551
00:26:29,021 --> 00:26:30,721
¡Mierda!

552
00:26:30,723 --> 00:26:32,623
nunca he oído hablar de uno hasta ahora
difundido en el Reino Unido antes.

553
00:26:32,625 --> 00:26:35,693
Creo que eso está jodido, amigo.
mira esto.

554
00:26:38,797 --> 00:26:42,866
Éste está reservado especialmente.
<i>para tu madre, ¿de acuerdo?</i>

555
00:26:42,868 --> 00:26:44,602
<i>No hay problema, amigo,</i>
<i>Continúa.</i>

556
00:26:44,604 --> 00:26:45,603
<i>¿Listo?</i>

557
00:26:45,605 --> 00:26:47,171
<i>Sí, continúa.</i>

558
00:26:47,173 --> 00:26:48,238
<i>¿Qué es eso?</i>

559
00:26:48,240 --> 00:26:50,140
<i>¿Qué es eso?</i>



562
00:26:57,316 --> 00:26:59,149
No le cuentes a Dana sobre esto.
¿Está bien?

563
00:26:59,151 --> 00:27:00,618
O Vicente,
para el caso.

564
00:27:00,620 --> 00:27:02,353
Joder, ¿te imaginas?

565
00:27:02,355 --> 00:27:04,021
Te lo diré, amigo.

566
00:27:04,023 --> 00:27:07,157
Todo se está poniendo un poco
real para mi gusto.

567
00:27:10,095 --> 00:27:13,063
Oh, que carajo
esta pasando?

568
00:27:13,065 --> 00:27:15,633
¿Qué carajo?

569
00:27:15,635 --> 00:27:17,801
Espera, eh, ¡<i>Parque Jurásico!</i>
<i>¡Sí, dinosaurios!</i>

570
00:27:17,803 --> 00:27:19,203
Eh, <i>¿Terminator?</i>

571
00:27:19,205 --> 00:27:20,671
¿Estás haciendo
¿un baile obsceno?

572
00:27:20,673 --> 00:27:21,905
¡Es una momia!

573
00:27:21,907 --> 00:27:22,906
<i>¡Los Picapiedra!</i>

574
00:27:22,908 --> 00:27:24,808
Eh...

575
00:27:24,810 --> 00:27:25,809
<i>¿Suspense?</i>


577
00:27:27,113 --> 00:27:28,112
<i>¿Aleta?</i>

578
00:27:28,114 --> 00:27:30,280
Um, <i>¿Salvaje Oeste?</i>

579
00:27:30,282 --> 00:27:32,216
¡No, no, está presentando!
<i>¡La montaña secreta!</i>



581
00:27:33,285 --> 00:27:36,820
¡Eres tan bueno!

582
00:27:36,822 --> 00:27:39,023
Qué, qué, no lo entiendo.
¿Qué estás haciendo?

583
00:27:39,025 --> 00:27:40,190
Vamos, nos rendimos.
¿Qué es?

584
00:27:40,192 --> 00:27:41,692
¡Es <i>libre!</i>

585
00:27:41,694 --> 00:27:42,860
es el maldito baile
de <i>¡Sin pies!</i>



587
00:27:44,930 --> 00:27:45,929
¡Eso fue terrible!

588
00:27:45,931 --> 00:27:47,131
¿Eso fue <i>Footloose?</i>

589
00:27:47,133 --> 00:27:48,365
Pensé que esto era
¡Una película gay, amigo!

590
00:27:48,367 --> 00:27:49,800
Vete a la mierda, no lo es.
y lo sabes.

591
00:27:49,802 --> 00:27:50,968
¿Quién mira <i>Footloose</i>?
<i>¿De todos modos?</i>

592
00:27:50,970 --> 00:27:52,202
VICENTE:
¡Yo sí!

593
00:27:52,204 --> 00:27:53,837
Bueno, espero que se vaya la luz.
más a menudo

594
00:27:53,839 --> 00:27:55,372
Porque esto es muy divertido.
¿no es así?

595
00:27:55,374 --> 00:27:56,974
Hablando de eso, ¿en qué momento?
¿Hacemos algo?

596
00:27:56,976 --> 00:27:58,375
¿Y qué hacemos?

597
00:27:58,377 --> 00:28:01,979
¿Acaso el gobierno no
tener procedimientos

598
00:28:01,981 --> 00:28:04,381
para este tipo de cosas?

599
00:28:04,383 --> 00:28:05,716
VICENTE:
¡Llamada solar!

600
00:28:05,718 --> 00:28:08,218
estaba viendo las noticias
el otro día,

601
00:28:08,220 --> 00:28:09,753
y hay un gran momento
viejo científico

602
00:28:09,755 --> 00:28:11,689
quien dijo que una vez cada pareja
de cien años,

603
00:28:11,691 --> 00:28:12,956
el sol irradia su luz
tan poderoso,

604
00:28:12,958 --> 00:28:14,792
corta toda la electricidad.

605
00:28:14,794 --> 00:28:16,260
No sé por qué estás haciendo
eso. Es cierto.

606
00:28:16,262 --> 00:28:17,895
¡Joder, Vinny, vamos!
¡Eso es una tontería!

607
00:28:17,897 --> 00:28:18,996
¡Mira, espera, espera!

608
00:28:18,998 --> 00:28:20,197
Él tiene razón
Yo también lo vi.

609
00:28:20,199 --> 00:28:21,398
Gracias, Dana.

610
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
Una bomba sucia
eso sería suficiente.

611
00:28:23,135 --> 00:28:24,301
No empieces con eso de nuevo, amigo.

612
00:28:24,303 --> 00:28:26,036
Aunque lo sería, amigo.

613
00:28:26,038 --> 00:28:27,271
¿Qué es eso?

614
00:28:27,273 --> 00:28:29,840
Es un pequeño dispositivo nuclear,
¿verdad?

615
00:28:29,842 --> 00:28:31,775
Puedes encajarlo
del tamaño de un maletín.

616
00:28:31,777 --> 00:28:34,912
Póngalo en marcha en una ciudad importante, digamos,
Birmingham o incluso Nottingham.

617
00:28:34,914 --> 00:28:37,014
¿Por qué alguien querría
¿Volar Nottingham?

618
00:28:37,016 --> 00:28:38,182
¿Por qué no?

619
00:28:38,184 --> 00:28:39,883
Quiero decir, piénsalo bien,
de verdad.

620
00:28:39,885 --> 00:28:43,120
Detonar una bomba en una pequeña ciudad.
y nadie se sentirá seguro.

621
00:28:43,122 --> 00:28:44,455
Exactamente.

622
00:28:44,457 --> 00:28:46,156
Chicos, vamos
en serio.

623
00:28:46,158 --> 00:28:47,891
Si hubiera estallado una bomba inmunda,
¡habríamos oído algo!

624
00:28:47,893 --> 00:28:49,059
¡Sucio!
¿Un qué?

625
00:28:49,061 --> 00:28:50,060
Bomba sucia, amigo.

626
00:28:50,062 --> 00:28:51,261
Una bomba sucia
una bomba sucia,

627
00:28:51,263 --> 00:28:54,732
Si tú y el Capitán América quieren
salir aquí y luchar contra el mal...

628
00:28:54,734 --> 00:28:56,300
Él no ayudaría exactamente,
ahora, ¿lo haría?

629
00:28:56,302 --> 00:28:57,935
Mira, ¿realmente piensas
hay una bomba?

630
00:28:57,937 --> 00:28:59,870
¿De verdad piensas
¿Estamos en problemas?

631
00:28:59,872 --> 00:29:02,906
¿La esposa del Sr. Petersen no
lidiar con cosas como esta?

632
00:29:02,908 --> 00:29:06,310
Mire, dijo el Sr. Petersen.
su esposa estaba en Londres

633
00:29:06,312 --> 00:29:08,245
por alguna emergencia
reunión de gobierno.

634
00:29:08,247 --> 00:29:09,913
¿Crees que el gobierno
sabia algo?

635
00:29:09,915 --> 00:29:14,051
Quiero decir, ¿qué piensas?
¿lo harán?

636
00:29:14,053 --> 00:29:15,385
Miren, vamos, chicos.

637
00:29:15,387 --> 00:29:16,787
La energía volverá a estar encendida.
por la mañana.

638
00:29:16,789 --> 00:29:18,155
Todos deberíamos simplemente conseguir
un poco de sueño.

639
00:29:18,157 --> 00:29:19,923
O algo de sexo.

640
00:29:19,925 --> 00:29:21,058
¡Shh!

641
00:29:21,060 --> 00:29:22,059
¿Qué hora es?

642
00:29:22,061 --> 00:29:23,761
Las doce y media.

643
00:29:23,763 --> 00:29:24,928
No nena, es mucho más tarde.
que eso.

644
00:29:24,930 --> 00:29:28,065
No, este reloj dice
Las doce y media también.

645
00:29:34,405 --> 00:29:37,407
Dana, ¿a qué hora?
¿Se paró tu reloj?

646
00:29:37,409 --> 00:29:38,942
12:36, nena, ¿por qué?



648
00:29:42,081 --> 00:29:44,081
Todo el mundo escuchó eso, ¿verdad?


650
00:29:56,962 --> 00:29:57,961
¡Oh!

651
00:29:57,963 --> 00:29:58,962
Jesús.



653
00:30:00,232 --> 00:30:01,265
¡Qué idiota!

654
00:30:01,267 --> 00:30:02,432
¡Idiota!

655
00:30:02,434 --> 00:30:04,168
¡Oh, no es nada, chicos, relájense!

656
00:30:04,170 --> 00:30:05,369
Vicente!

657
00:30:05,371 --> 00:30:07,504
Ah, qué idiota.

658
00:30:07,506 --> 00:30:09,506
Oh, estás atrapado.

659
00:30:09,508 --> 00:30:11,875
¡Te vi, Vinny!
¡Sí, lo hiciste!

660
00:30:15,947 --> 00:30:18,182
Nena, tienes que admitirlo.
es un poco raro.

661
00:30:18,184 --> 00:30:21,885
Todos los relojes se detienen,
y todo lo demás que está pasando.

662
00:30:21,887 --> 00:30:23,921
Oh, ¿por qué te estresas?
¿Eres tonto?

663
00:30:23,923 --> 00:30:24,922
¡No lo soy!

664
00:30:24,924 --> 00:30:26,190
Sí, lo eres.

665
00:30:26,192 --> 00:30:27,291
me tienes
para cuidarte.

666
00:30:27,293 --> 00:30:28,292
¡Mira esto!



668
00:30:29,295 --> 00:30:30,294
¿Así?

669
00:30:30,296 --> 00:30:31,862
¡Gilipollas!

670
00:30:31,864 --> 00:30:33,831
No necesitas preocuparte
sobre cualquier cosa, ¿vale?

671
00:30:33,833 --> 00:30:35,332
Mira, no te asustes.

672
00:30:35,334 --> 00:30:37,067
¡Señor Molinero!

673
00:30:37,069 --> 00:30:39,436
¿Estás tratando de consolarme?
¿O estás tratando de echar un polvo?

674
00:30:39,438 --> 00:30:40,971
¿Es "ambos" la respuesta incorrecta?

675
00:30:40,973 --> 00:30:44,241
¡Vamos!

676
00:30:44,243 --> 00:30:46,877
Oh, mira esto,
luz de las velas y es acogedor.

677
00:30:46,879 --> 00:30:50,047
Intenta inquietantemente silencioso,
aterrador, oscuro.

678
00:30:50,049 --> 00:30:53,917
No, piensa en ello como
romántico e íntimo.


680
00:30:57,890 --> 00:30:59,122
¿Sí?

681
00:30:59,124 --> 00:31:01,291
¡Vinny, cariño!

682
00:31:01,293 --> 00:31:02,292
Hola chicos.

683
00:31:02,294 --> 00:31:03,894
¿Qué pasa, amigo?

684
00:31:03,896 --> 00:31:05,028
Ah, nada.

685
00:31:05,030 --> 00:31:07,631
Poco.

686
00:31:07,633 --> 00:31:09,867
Vinny, ¿qué carajo?
¿Estás haciendo en mi habitación?

687
00:31:09,869 --> 00:31:12,903
Bueno, no lo sé.
solo...

688
00:31:12,905 --> 00:31:15,038
No sé por qué estás dentro
mi dormitorio tampoco.

689
00:31:15,040 --> 00:31:16,039
Nuestro.

690
00:31:16,041 --> 00:31:19,409
Ya sabes, sólo pensando,
y, y esas cosas.

691
00:31:19,411 --> 00:31:21,044
¿Podemos hacer esto?
mañana, amigo?

692
00:31:21,046 --> 00:31:22,980
¿Está bien?

693
00:31:22,982 --> 00:31:25,082
Mira, estoy realmente asustado.
si la verdad es dicha,

694
00:31:25,084 --> 00:31:29,152
y me preguntaba si podría
dormir en tu habitación?

695
00:31:29,154 --> 00:31:31,355
Por favor, bromea.

696
00:31:31,357 --> 00:31:33,023
¡Sí es usted!

697
00:31:33,025 --> 00:31:34,892
Tienes miedo de la oscuridad,
¡fuera!

698
00:31:34,894 --> 00:31:36,193
¡Fue bueno!

699
00:31:36,195 --> 00:31:37,294
¡Petirrojo!

700
00:31:37,296 --> 00:31:38,295
¡Está bien! ¡Vinny!

701
00:31:38,297 --> 00:31:39,363
¿Sí?

702
00:31:39,365 --> 00:31:41,899
Manténgase en el suelo.

703
00:31:41,901 --> 00:31:45,068
Eres una leyenda, Robin-o.
¡Eres una leyenda!

704
00:31:54,612 --> 00:31:56,380
Oye, ya sabes,
Podría estar muy callado.

705
00:31:56,382 --> 00:31:57,381
¡Bajar!

706
00:31:57,383 --> 00:31:58,415
¿Eh?

707
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
¡Nada, tú!

708
00:32:00,953 --> 00:32:02,986
Oh.


710
00:33:00,979 --> 00:33:02,279
¡Que se joda, sigue!


721
00:35:16,548 --> 00:35:19,282
¡Dana!

722
00:35:19,284 --> 00:35:20,617
¡Dana! ¡Dana!

723
00:35:20,619 --> 00:35:22,219
¿Estás bien?

724
00:35:22,221 --> 00:35:24,421
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo, Vinny?

725
00:35:24,423 --> 00:35:25,589
¡Terremoto, grande!

726
00:35:25,591 --> 00:35:26,790
¿En el Reino Unido?

727
00:35:26,792 --> 00:35:28,358
¿Dónde carajo está eso?
¿viene de?



729
00:35:39,504 --> 00:35:40,537
tengo que tomar
una mirada más cercana.

730
00:35:40,539 --> 00:35:41,538
No, no puedes salir.

731
00:35:41,540 --> 00:35:42,706
Cállate, Vicente.

732
00:35:42,708 --> 00:35:44,274
¿Qué crees que es?
¿Miguel?

733
00:35:44,276 --> 00:35:46,643
¡Vamos, vamos!

734
00:36:30,922 --> 00:36:32,722
Jesús.

735
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
¿Atacaría el ejército?

736
00:36:47,239 --> 00:36:50,307
Necesitamos ser prácticos,
obtener suministros.

737
00:36:50,309 --> 00:36:52,209
Dana tiene razón,
deberíamos irnos.

738
00:36:52,211 --> 00:36:54,511
Dentro, vístete.
¡Ahora!

739
00:36:54,513 --> 00:36:56,713
¡Vinny, vamos!



742
00:37:18,502 --> 00:37:19,569
Vin, ¿estás bien?

743
00:37:19,571 --> 00:37:20,937
¿Estás bien, nena?

744
00:37:20,939 --> 00:37:22,806
No, realmente estoy empezando
¡Para perderlo!

745
00:37:22,808 --> 00:37:24,407
Vinny, intenta mantener la calma.

746
00:37:24,409 --> 00:37:26,810
Si exhalas demasiado
dióxido de carbono demasiado rápido,

747
00:37:26,812 --> 00:37:28,812
solo te hará sentir
aturdido y con pánico.

748
00:37:28,814 --> 00:37:30,347
¿Qué me hace sentir pánico?

749
00:37:30,349 --> 00:37:32,515
es la vista de un puto
nave espacial afuera!

750
00:37:32,517 --> 00:37:35,619
Estarás bien.


752
00:38:09,320 --> 00:38:12,889
No te preocupes.

753
00:38:12,891 --> 00:38:14,557
¡Mierda, es una locura!

754
00:38:14,559 --> 00:38:16,393
¡Dios, Jesús!

755
00:38:16,395 --> 00:38:17,827
alguien va
para lastimarse.

756
00:38:17,829 --> 00:38:19,429
¿Por qué no simplemente
abrir las puertas?

757
00:38:19,431 --> 00:38:20,864
no hay nadie alrededor
para hacer esa llamada, ¿verdad?

758
00:38:20,866 --> 00:38:22,465
Mira, debe haber
a otro lugar podemos ir.

759
00:38:22,467 --> 00:38:23,700
debería llevar dos chicas
sólo para estar seguros.

760
00:38:23,702 --> 00:38:24,868
vinny,
¡Eres un marica!

761
00:38:24,870 --> 00:38:26,002
no me hables
Así, Dana.

762
00:38:26,004 --> 00:38:27,437
Mike, ¿qué somos?
vas a hacer?

763
00:38:27,439 --> 00:38:28,571
Sólo mantente firme.

764
00:38:28,573 --> 00:38:29,773
Todo el mundo está en pánico.
eso es todo.

765
00:38:29,775 --> 00:38:31,308
¿No es así?

766
00:38:31,310 --> 00:38:33,710
Sí, todos permanezcan cerca.
Carrie, ven aquí.

767
00:38:33,712 --> 00:38:35,412
¡Eh, tú!

768
00:38:35,414 --> 00:38:36,846
¡Oye tú, ven aquí!

769
00:38:41,519 --> 00:38:42,686
¡Disculpe!

770
00:38:42,688 --> 00:38:43,787
Disculpe,
pero no puedes hacer eso.

771
00:38:43,789 --> 00:38:44,788
Yo estuve aquí primero.

772
00:38:44,790 --> 00:38:46,056
Retrocede, cariño.

773
00:38:46,058 --> 00:38:48,792
Mira, ponte detrás de mí
como todos los demás.

774
00:38:48,794 --> 00:38:50,026
Párate detrás del puto
inmigrantes?

775
00:38:50,028 --> 00:38:51,494
¿Me estás dando malditas réplicas ahora?

776
00:38:51,496 --> 00:38:54,531
¿De qué estás hablando?
Es justo que hagas eso.

777
00:38:54,533 --> 00:38:55,532
Yo estuve aquí primero.

778
00:38:55,534 --> 00:38:56,766
Es justo, socio.

779
00:38:56,768 --> 00:38:57,767
Cállate amor
vuelve a tu barco,

780
00:38:57,769 --> 00:38:58,902
y vete a la mierda a casa, ¿sí?

781
00:38:58,904 --> 00:39:00,637
Tienes supermercados
en África?

782
00:39:00,639 --> 00:39:01,771
Te diré qué, ¿por qué no?
párate afuera de uno de ellos

783
00:39:01,773 --> 00:39:02,906
¿En tu propio maldito país?

784
00:39:02,908 --> 00:39:04,474
Mi marido es inglés.

785
00:39:04,476 --> 00:39:06,576
Él trabaja y yo tengo
para alimentar a mis hijos.

786
00:39:06,578 --> 00:39:07,777
Tengo todo el derecho a hacerlo.

787
00:39:07,779 --> 00:39:09,446
Sí, sí, sí,
decirte qué.

788
00:39:09,448 --> 00:39:10,880
No me hagas decirte
a callarme de nuevo, ¿vale?

789
00:39:10,882 --> 00:39:12,082
no me hables
así.

790
00:39:12,084 --> 00:39:13,616
¿Por qué no te vas a la mierda?
eres estúpido--

791
00:39:13,618 --> 00:39:14,718
¡No tienes ningún derecho!



793
00:39:18,690 --> 00:39:21,091
¡Relájate, relájate, relájate!

794
00:39:21,093 --> 00:39:22,559
Relájate, relájate,
¡relájate!

795
00:39:22,561 --> 00:39:23,626
Mikey!

796
00:39:23,628 --> 00:39:24,928
Muy bien, escucha,

797
00:39:24,930 --> 00:39:26,129
Soy el subgerente aquí,
¿Está bien?

798
00:39:26,131 --> 00:39:27,664
el gerente esta saliendo
en cualquier momento.

799
00:39:27,666 --> 00:39:29,566
Él va a dejar entrar a todos,
¿Está bien?

800
00:39:29,568 --> 00:39:31,468
Pero él no lo va a hacer.
en medio de todo este lío.

801
00:39:31,470 --> 00:39:33,837
Así que relájate y te lo prometo.
Me aseguraré de que entres primero.

802
00:39:33,839 --> 00:39:35,538
y consigue lo que quieras.

803
00:39:35,540 --> 00:39:36,539
Lo quiero.

804
00:39:36,541 --> 00:39:39,075
¡No!

805
00:39:39,077 --> 00:39:40,410
Sólo vete a la mierda, amigo.

806
00:39:40,412 --> 00:39:41,544
DANA:
¡Vete a la mierda!

807
00:39:41,546 --> 00:39:42,679
Actúa según tu puta edad.

808
00:39:42,681 --> 00:39:43,947
¡Que te jodan!

809
00:39:43,949 --> 00:39:45,615
¿Tienes llaves, amigo?

810
00:39:45,617 --> 00:39:46,983
¿Qué estás haciendo?
¿Causando todo este maldito alboroto?

811
00:39:46,985 --> 00:39:49,085
hombre como estas
entrar? ¡Dime!

812
00:39:49,087 --> 00:39:51,421
Pete, ¿puedes por favor?
dejarnos entrar?

813
00:39:51,423 --> 00:39:52,389
Sólo... sólo nosotros.

814
00:39:52,391 --> 00:39:53,690
simplemente conseguiremos
lo esencial.

815
00:39:53,692 --> 00:39:57,460
Vamos amigo
por favor.

816
00:39:57,462 --> 00:39:58,828
Bien.

817
00:39:58,830 --> 00:40:00,430
Está bien, ve y consigue
esa mujer, entonces.

818
00:40:00,432 --> 00:40:01,598
Está bien, mantente a salvo.

819
00:40:01,600 --> 00:40:02,832
Date prisa, ¿vale?


822
00:40:17,115 --> 00:40:18,481
¡Bebé!

823
00:40:18,483 --> 00:40:19,949
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos!

824
00:40:19,951 --> 00:40:20,950
¡Oh, mierda!

825
00:40:20,952 --> 00:40:22,152
Oye, ¿estás bien?

826
00:40:22,154 --> 00:40:24,120
¡Shh!

827
00:40:24,122 --> 00:40:26,990
Oye, no te preocupes por eso, ¿vale?



829
00:40:28,794 --> 00:40:29,926
¿Qué carajo, Pete?

830
00:40:29,928 --> 00:40:31,728
Está bien.

831
00:40:31,730 --> 00:40:32,729
¿Cómo te llamas?

832
00:40:32,731 --> 00:40:33,730
Selma.

833
00:40:33,732 --> 00:40:35,064
Mira, su nombre es Selma.

834
00:40:35,066 --> 00:40:36,533
Sólo vamos a ayudarla a conseguir
algo de comida.

835
00:40:36,535 --> 00:40:37,734
Por favor, es lo correcto.
que hacer!

836
00:40:37,736 --> 00:40:38,735
Ella tiene familia. Por favor, Pete.

837
00:40:38,737 --> 00:40:40,069
Está bien, amigo.

838
00:40:40,071 --> 00:40:42,038
Estas tomando el
Maldita meada, amigo.

839
00:40:42,040 --> 00:40:45,208
¿Qué carajo te pasa?

840
00:40:45,210 --> 00:40:47,143
¿Cómo diablos tienes
estas luces encendidas?

841
00:40:47,145 --> 00:40:49,879
Eso es para todo el complejo,
en un generador de emergencia.

842
00:40:49,881 --> 00:40:51,481
Muy bien, sigue
vuestras malditas cabezas gachas.

843
00:40:51,483 --> 00:40:52,449
Muy bien, muchachos.

844
00:40:52,451 --> 00:40:53,750
Cualquiera nos ve por ahí,

845
00:40:53,752 --> 00:40:56,619
van a causar
un maldito disturbio.

846
00:40:56,621 --> 00:40:57,921
¿Qué obtenemos?

847
00:40:57,923 --> 00:40:59,823
Conservas de comida y agua.

848
00:40:59,825 --> 00:41:01,991
Después de usted.

849
00:41:04,562 --> 00:41:05,895
¡Coge comida enlatada!
¡Comida enlatada!

850
00:41:05,897 --> 00:41:07,230
¿Qué es eso de ahí?

851
00:41:07,232 --> 00:41:09,732
¡Miguel!
¡Solo lo esencial!

852
00:41:09,734 --> 00:41:11,000
¡Eso es esencial!

853
00:41:11,002 --> 00:41:12,535
Miren, bajen la voz.

854
00:41:12,537 --> 00:41:14,070
¡Vamos!

855
00:41:14,072 --> 00:41:16,005
¡Esperen, todos bajen ahora!

856
00:41:16,007 --> 00:41:17,173
¡Miguel!

857
00:41:17,175 --> 00:41:18,908
Todos bajen
¡Y mantente agachado!

858
00:41:18,910 --> 00:41:19,943
¡Miguel!

859
00:41:19,945 --> 00:41:21,077
¡Shh, Vinny, espera!

860
00:41:21,079 --> 00:41:22,245
Pueden verme, carajo.
¡Miguel!



862
00:41:24,115 --> 00:41:25,648
¡Amigo, me ven!

863
00:41:25,650 --> 00:41:26,649
¿Está bien, amigo?

864
00:41:26,651 --> 00:41:27,851
miguel, me voy
¡correr por ello!

865
00:41:27,853 --> 00:41:29,018
¡No, no corras!

866
00:41:29,020 --> 00:41:30,186
Si corres,
¡Causarás un disturbio!

867
00:41:30,188 --> 00:41:32,822
¡Mike, me ven!

868
00:41:32,824 --> 00:41:34,791
¡Correr!

869
00:41:34,793 --> 00:41:36,192
¡Maldito infierno!



872
00:41:47,738 --> 00:41:48,905
¡Miguel!


875
00:41:52,644 --> 00:41:53,810
Respaldo.

876
00:41:53,812 --> 00:41:55,712
¡Miguel, para!

877
00:41:55,714 --> 00:41:56,980
¡Oye, oye, oye!

878
00:41:56,982 --> 00:41:58,815
Mira amigo te necesito
para salir de aquí.

879
00:41:58,817 --> 00:42:00,016
¡Está bien, ciérralo!

880
00:42:00,018 --> 00:42:01,518
Oye, ven aquí
ven aquí, ven aquí.

881
00:42:01,520 --> 00:42:02,819
Mira, toma esa comida.
¡y sal por la puerta trasera!

882
00:42:02,821 --> 00:42:03,887
¡Vete directo a casa!

883
00:42:03,889 --> 00:42:05,021
¡Gracias! ¡Gracias!

884
00:42:05,023 --> 00:42:06,022
¡Tenemos que ir aquí!
¡Ahora vamos!

885
00:42:06,024 --> 00:42:07,090
¡Vamos! ¡Vamos!

886
00:42:07,092 --> 00:42:08,691
¡Devuélveme el arma!

887
00:42:08,693 --> 00:42:09,926
Escóndete detrás de la chica
¿no?

888
00:42:09,928 --> 00:42:11,194
¡Que te jodan!

889
00:42:11,196 --> 00:42:12,595
Miguel, ¿estás bien?

890
00:42:12,597 --> 00:42:15,031
Estoy bien, Carrie.

891
00:42:15,033 --> 00:42:16,866
Gracias, Pete.

892
00:42:21,005 --> 00:42:23,606
Disculpen, chicos.

893
00:42:23,608 --> 00:42:25,842
¿Disculpe?

894
00:42:25,844 --> 00:42:26,876
No quiero ser grosero.

895
00:42:26,878 --> 00:42:27,977
¡Vamos!

896
00:42:27,979 --> 00:42:29,946
Más despacio, muchachos.

897
00:42:29,948 --> 00:42:31,681
¡Sigue adelante!

898
00:42:31,683 --> 00:42:33,616
tu caminando hacia mi
¿por algún motivo en particular?

899
00:42:33,618 --> 00:42:35,218
Sí, sólo nos preguntamos
si fueras tan amable

900
00:42:35,220 --> 00:42:37,253
como para prestarnos algo
de esa agua que tienes.

901
00:42:37,255 --> 00:42:39,122
Y una lata o dos
de tu comida?

902
00:42:39,124 --> 00:42:40,757
Sí, tenemos familias.
para alimentarte, ¿ves?

903
00:42:40,759 --> 00:42:43,192
Oh, bueno, si ustedes muchachos
tener familias que alimentar,

904
00:42:43,194 --> 00:42:45,094
¿Puedo sugerirles que vayan ustedes mismos?

905
00:42:45,096 --> 00:42:46,963
al otro lado del supermercado
agudo

906
00:42:46,965 --> 00:42:48,965
antes de que todo se agote.

907
00:42:48,967 --> 00:42:50,767
Hay bastante oferta.

908
00:42:50,769 --> 00:42:53,670
Ah, la verdad es que pensamos
simplemente nos quedábamos afuera,

909
00:42:53,672 --> 00:42:56,272
esperar hasta lo que queríamos
salió,

910
00:42:56,274 --> 00:42:58,041
y luego simplemente tómalo.

911
00:42:58,043 --> 00:42:59,842
Verás, no lo hacemos.
supermercados.

912
00:42:59,844 --> 00:43:01,311
¡Qué locura, ja, ja!

913
00:43:01,313 --> 00:43:03,813
Mira, mis amigos y yo podríamos haber
algo que decir al respecto.

914
00:43:03,815 --> 00:43:04,814
¿En realidad?

915
00:43:04,816 --> 00:43:06,115
Sí.

916
00:43:06,117 --> 00:43:07,283
Mi amigo y yo pensamos
tu y tus amigos

917
00:43:07,285 --> 00:43:08,818
Son sólo un montón de maricas.

919
00:43:10,155 --> 00:43:11,187
Y me gustaría mucho verlos.
intenta detenernos

920
00:43:11,189 --> 00:43:12,889
de tomar toda su comida.

921
00:43:12,891 --> 00:43:13,890
¿Es así?
Sí.

922
00:43:13,892 --> 00:43:14,958
Y el combustible también.

923
00:43:14,960 --> 00:43:16,359
¡No!

924
00:43:16,361 --> 00:43:17,860
Te estás olvidando de
mi hermano.

925
00:43:17,862 --> 00:43:19,295
Oh, ¿dónde está entonces?

926
00:43:19,297 --> 00:43:20,930
¡Oh!


927
00:43:20,932 --> 00:43:21,998
¡Miguel!
¡Miguel!

928
00:43:22,000 --> 00:43:23,066
¡Tómalo con calma!

929
00:43:23,068 --> 00:43:25,301
Mira, en una crisis como esta,

930
00:43:25,303 --> 00:43:27,670
cuanto tiempo calculas
se necesitará una ambulancia

931
00:43:27,672 --> 00:43:29,772
para responder a
una herida de bala, ¿eh?

932
00:43:29,774 --> 00:43:34,177
no se acercarán a la escena
hasta que llegue la respuesta armada,

933
00:43:34,179 --> 00:43:36,179
y eso es simplemente estándar
procedimiento.

934
00:43:36,181 --> 00:43:40,049
Y luego, tienes--

935
00:43:40,051 --> 00:43:41,718
Ahí estoy yo olvidándome.

936
00:43:41,720 --> 00:43:44,654
Ni siquiera podrás llamar
una ambulancia, ¿quieres?

937
00:43:44,656 --> 00:43:47,657
De hecho, las posibilidades son
simplemente te desangrarás

938
00:43:47,659 --> 00:43:48,658
justo en la calle.

939
00:43:48,660 --> 00:43:49,659
¡Miguel!

940
00:43:49,661 --> 00:43:50,393
Cálmate, amigo.

941
00:43:50,395 --> 00:43:51,894
solo estamos jugando
contigo.

942
00:43:51,896 --> 00:43:52,895
¿Todos en el auto?

943
00:43:52,897 --> 00:43:53,963
¡Miguel, vamos!

944
00:43:53,965 --> 00:43:55,064
Vamos.

945
00:43:55,066 --> 00:43:56,065
no hagas nada
estúpido.

946
00:43:56,067 --> 00:43:57,667
No te preocupes, amigo,

947
00:43:57,669 --> 00:43:58,835
Carrie despidió a los últimos tres.
balas al techo.

948
00:43:58,837 --> 00:44:03,006
¡Bien!

949
00:44:03,008 --> 00:44:06,175
¡Ve! Ve! Ve!

950
00:44:11,348 --> 00:44:12,915
¡Oye, sí, sí, sí!

951
00:44:12,917 --> 00:44:14,884
¡Ey!

952
00:44:14,886 --> 00:44:17,787
¡Vuelve con eso!



954
00:44:20,992 --> 00:44:23,860
Mira mientras giramos
el uno del otro.

955
00:44:23,862 --> 00:44:25,995
Muy bien, tenemos que conseguir
estas cosas dentro

956
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
rápida y silenciosamente.

957
00:44:27,232 --> 00:44:29,699
Creo que nos han descubierto.

958
00:44:29,701 --> 00:44:30,700
¿Vinny?

959
00:44:30,702 --> 00:44:31,701
¡Hola, Jerry!

960
00:44:31,703 --> 00:44:33,703
¿Cómo te va?
por allá?

961
00:44:33,705 --> 00:44:35,138
Mira, te lo digo ahora, lo soy.
no dispuesto a lastimar a nadie.

962
00:44:35,140 --> 00:44:36,706
No me importa lo que
la situación es.

963
00:44:36,708 --> 00:44:37,707
Dale tiempo.

964
00:44:37,709 --> 00:44:40,376
Aún no estás lo suficientemente desesperado.

965
00:44:40,378 --> 00:44:43,713
Empezando a sentirme un poco
de un objetivo aquí.

966
00:44:43,715 --> 00:44:44,847
¡Vamos, muévete!

967
00:44:44,849 --> 00:44:46,249
¡No me presiones!

968
00:44:46,251 --> 00:44:48,184
Jesús, Miguel,
ven y siéntate.

969
00:44:48,186 --> 00:44:49,752
Estoy bien, Dana.
Te lo dije.

970
00:44:49,754 --> 00:44:51,254
Miguel,
¡Ven y siéntate!

971
00:44:51,256 --> 00:44:52,388
¡Jesús, mujer, estoy bien!

972
00:44:52,390 --> 00:44:53,856
No siento esto.

973
00:44:53,858 --> 00:44:55,024
No, no creo
Es seguro aquí.

974
00:44:55,026 --> 00:44:56,025
Deberíamos ir a casa de George.

975
00:44:56,027 --> 00:44:57,760
¿Quién es Jorge?

976
00:44:57,762 --> 00:45:00,863
Digamos que es un controlador.
menos que una PlayStation.

977
00:45:00,865 --> 00:45:02,965
No, ni siquiera creo
él querrá vernos.

978
00:45:02,967 --> 00:45:04,233
Bueno, vale la pena intentarlo.

979
00:45:04,235 --> 00:45:05,401
Michael, en el peor de los casos,

980
00:45:05,403 --> 00:45:06,903
vamos allí, volvemos
y date la vuelta.

981
00:45:06,905 --> 00:45:08,371
No tendremos la opción,
Tengo miedo.

982
00:45:08,373 --> 00:45:09,906
¿Por qué no?
El tanque de combustible está lleno.

983
00:45:09,908 --> 00:45:11,274
Lo es, pero tengo que volver.
primero a mi casa.

984
00:45:11,276 --> 00:45:12,408
¿Por qué, para qué?

985
00:45:12,410 --> 00:45:14,010
balas,
estamos completamente fuera.

986
00:45:14,012 --> 00:45:15,311
Jesucristo, Miguel,
seguramente podremos salir adelante.

987
00:45:15,313 --> 00:45:16,946
El arma en si
ya es bastante aterrador.

988
00:45:16,948 --> 00:45:18,781
Mira, has visto lo que
es como ahí fuera.

989
00:45:18,783 --> 00:45:20,016
Sólo va a empeorar,
Créeme, ¿de acuerdo?

990
00:45:20,018 --> 00:45:21,150
Necesitamos toda la ayuda
podemos conseguir.

991
00:45:21,152 --> 00:45:22,318
seré tan rápido
como puedo.

992
00:45:22,320 --> 00:45:24,353
Si puedo conseguir combustible extra,
Lo haré.

993
00:45:24,355 --> 00:45:25,421
Quizás deberíamos irnos todos.

994
00:45:25,423 --> 00:45:26,456
Es en la dirección opuesta.

995
00:45:26,458 --> 00:45:27,990
Es una locura arriesgarnos a todos.

996
00:45:27,992 --> 00:45:30,193
Mira, recogeré a todos.
en el camino de regreso.

997
00:45:30,195 --> 00:45:31,194
Bien, voy contigo.

998
00:45:31,196 --> 00:45:32,195
Gracias Robin.

999
00:45:32,197 --> 00:45:33,329
¡Qué demonios lo eres!

1000
00:45:33,331 --> 00:45:34,497
Bebé, por favor.

1001
00:45:34,499 --> 00:45:37,734
Carrie, creo que es mejor.
Si te quedas aquí, ¿vale?

1002
00:45:37,736 --> 00:45:39,435
Ya no me importa un carajo
lo que piensas.

1003
00:45:39,437 --> 00:45:41,104
Dana y Robin van
permanecer juntos,

1004
00:45:41,106 --> 00:45:44,373
y Vincent no mira
como si fuera a dar un paso al frente.

1005
00:45:44,375 --> 00:45:45,742
No me importa lo que digas.

1006
00:45:45,744 --> 00:45:47,143
No hay maldita manera

1007
00:45:47,145 --> 00:45:48,811
Vienes en ese auto
conmigo, ¿vale?

1008
00:45:48,813 --> 00:45:49,946
¡Así de simple!

1009
00:45:49,948 --> 00:45:52,882
debería mirar
para gasolineras no?

1010
00:45:52,884 --> 00:45:55,518
Seguro.

1011
00:46:01,925 --> 00:46:03,960
Robin y Dana parecen cercanas.

1012
00:46:03,962 --> 00:46:05,294
Recibo una buena vibra de ellos.

1013
00:46:05,296 --> 00:46:08,064
Sí, han estado juntos.
desde hace un tiempo.

1014
00:46:08,066 --> 00:46:11,501
Hace un par de años, Robin's,
uh, los padres de Robin murieron.

1015
00:46:11,503 --> 00:46:13,336
Lamento escuchar eso.

1016
00:46:13,338 --> 00:46:15,004
Sí, accidente automovilístico.

1017
00:46:15,006 --> 00:46:16,472
Algún conductor ebrio.

1018
00:46:16,474 --> 00:46:18,474
Dana no ve a sus padres,
No lo ha hecho durante años.

1019
00:46:18,476 --> 00:46:21,077
Hasta el accidente automovilístico,

1020
00:46:21,079 --> 00:46:23,112
Robin siempre fue quien
Cuidé a Dana, ¿sabes?

1021
00:46:23,114 --> 00:46:26,282
Pero después,
ella realmente dio un paso al frente.

1022
00:46:26,284 --> 00:46:28,885
¿Qué pasa con tu familia?

1023
00:46:28,887 --> 00:46:30,953
¿Mis padres? ¡Ja!

1024
00:46:30,955 --> 00:46:33,289
digamos solo mi papa
No era el más amable de los hombres.

1025
00:46:33,291 --> 00:46:36,159
Y luego, Vinny,

1026
00:46:36,161 --> 00:46:38,494
La familia de vinny vive en la costa,
por eso rara vez los ve.

1027
00:46:38,496 --> 00:46:43,132
Y creo que es por eso
Todos nos quedamos tan apretados.

1028
00:46:43,134 --> 00:46:45,334
Supongo que tus padres estarían
Estoy muy preocupado en este momento.

1029
00:46:45,336 --> 00:46:46,936
con todo
eso ha estado sucediendo,

1030
00:46:46,938 --> 00:46:49,505
Realmente no lo he pensado
sobre todo esto.

1031
00:46:49,507 --> 00:46:54,110
Realmente no soy ese "teléfono a casa"
tipo de persona.


1033
00:47:13,197 --> 00:47:15,131
¿Cualquier cosa?

1034
00:47:15,133 --> 00:47:16,399
Está cerrado.

1035
00:47:16,401 --> 00:47:18,034
Voy a tener que romperlo.

1036
00:47:18,036 --> 00:47:19,302
Todo seco.

1037
00:47:19,304 --> 00:47:20,570
¿Lo siento?

1038
00:47:20,572 --> 00:47:22,271
Enormes camiones del ejército
apareció esta mañana,

1039
00:47:22,273 --> 00:47:24,473
dentro de 12 horas
del apagón,

1040
00:47:24,475 --> 00:47:27,143
vigilando su combustible.

1041
00:47:27,145 --> 00:47:28,411
No dejó ni una gota.

1042
00:47:28,413 --> 00:47:29,579
El ejército debe estar comunicándose.

1043
00:47:29,581 --> 00:47:31,113
No necesariamente.

1044
00:47:31,115 --> 00:47:32,415
Los chicos de la base local.

1045
00:47:32,417 --> 00:47:34,884
habría actuado un
plan predeterminado.

1046
00:47:34,886 --> 00:47:36,185
Me parece que esos chicos
Sabía algo.

1047
00:47:36,187 --> 00:47:40,323
Todos esos barcos,
esos ovnis,

1048
00:47:40,325 --> 00:47:42,859
están jugando con nosotros,

1049
00:47:42,861 --> 00:47:45,628
esperando a ver a qué vamos
que hacer al respecto.

1050
00:47:45,630 --> 00:47:48,030
Tal vez sea un juego para ellos,

1051
00:47:48,032 --> 00:47:51,133
flotando alrededor del universo
entretenerse.

1052
00:47:51,135 --> 00:47:52,301
¿OVNIs?

1053
00:47:52,303 --> 00:47:53,469
¿Has visto más de uno?

1054
00:47:53,471 --> 00:47:55,338
Tres, amigo mío.

1055
00:47:55,340 --> 00:47:58,441
vi tres,
con mis propios ojos.

1056
00:47:58,443 --> 00:48:00,009
Uno tras otro.

1057
00:48:00,011 --> 00:48:03,045
Asustado hasta la muerte,
No mentiré.

1058
00:48:03,047 --> 00:48:05,047
debe estar sucediendo
en todo el mundo.

1059
00:48:05,049 --> 00:48:07,283
Piensas con ese tipo
de tecnología,

1060
00:48:07,285 --> 00:48:09,318
presentaremos cualquier problema
a ellos?

1061
00:48:09,320 --> 00:48:10,920
Cuando atacan,

1062
00:48:10,922 --> 00:48:13,990
y no te equivoques al respecto,
atacarán,

1063
00:48:13,992 --> 00:48:18,995
la raza humana será
esencialmente jodido.

1064
00:48:18,997 --> 00:48:24,166
O, mierda, podrían seguir
algunos de nosotros en granjas,

1065
00:48:24,168 --> 00:48:25,501
o tal vez como mascotas.

1066
00:48:25,503 --> 00:48:29,906
Supongo que habrá
cierta resistencia,

1067
00:48:29,908 --> 00:48:33,309
viviendo en alcantarillas
o lugares así.

1068
00:48:33,311 --> 00:48:34,644
Quizás sean exploradores.

1069
00:48:34,646 --> 00:48:36,412
¿Por qué asumes
¿Están aquí para pelear?

1070
00:48:36,414 --> 00:48:37,613
Si son algún tipo de

1071
00:48:37,615 --> 00:48:39,649
intergaláctico
Cristóbal Colón,

1072
00:48:39,651 --> 00:48:42,084
ninguna paz va a durar mucho.

1073
00:48:42,086 --> 00:48:44,353
Ciertamente no con eso
actitud.

1074
00:48:44,355 --> 00:48:49,492
Todos esos dedos en el gatillo que pican
políticos de todo el mundo,

1075
00:48:49,494 --> 00:48:51,494
finalmente enfrentando los suyos
mortalidad.

1076
00:48:51,496 --> 00:48:55,131
¿Cuánto tiempo crees que será?
antes de lanzar un ataque?

1077
00:48:55,133 --> 00:48:59,502
Los humanos temen lo que no temen
Entiende, jovencita.

1078
00:48:59,504 --> 00:49:02,238
En el fondo de vuestros corazones,
lo sabrás.

1079
00:49:02,240 --> 00:49:06,642
Lo siento, no tengo nada.
azucarado para ti,

1080
00:49:06,644 --> 00:49:10,179
pero simplemente no puedo ver
cualquier buena venida.

1081
00:49:10,181 --> 00:49:13,649
O tal vez no atacarán
por supuesto.

1082
00:49:13,651 --> 00:49:15,985
Quizás simplemente se sienten y esperen.

1083
00:49:15,987 --> 00:49:20,656
Mira mientras encendemos cada uno
otros, haz el trabajo por ellos.

1084
00:49:20,658 --> 00:49:24,527
Mierda, ya hemos empezado a hacerlo.

1085
00:49:24,529 --> 00:49:26,362
Se convertirá en supervivencia
del más apto.

1086
00:49:26,364 --> 00:49:27,997
Tengo que estar de acuerdo con eso.

1087
00:49:27,999 --> 00:49:31,500
no te veas muy bien
para un viejo como yo,¿lo hace?

1088
00:49:31,502 --> 00:49:36,038
Demonios, no brillo una hermosa
luz sobre la humanidad tampoco.

1089
00:49:45,415 --> 00:49:47,249
no puedo soportar esto
esperando alrededor.

1090
00:49:47,251 --> 00:49:49,318
¿Qué más podemos hacer?

1091
00:49:49,320 --> 00:49:50,553
La esposa del señor Petersen.

1092
00:49:50,555 --> 00:49:52,121
Si ella supiera algo,

1093
00:49:52,123 --> 00:49:53,522
entonces ella tendría papeles o
información en la casa.

1094
00:49:53,524 --> 00:49:55,057
No seas tan estúpido.

1095
00:49:55,059 --> 00:49:56,525
Bueno, ¿qué tenemos?
¿perder?

1096
00:49:56,527 --> 00:49:57,760
Vale la pena intentarlo.

1097
00:49:57,762 --> 00:49:59,996
¿Allanamiento de morada?
¿Te suena algo?

1098
00:49:59,998 --> 00:50:01,597
Robin, sabes que tengo razón.

1099
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
Vale la pena intentarlo.

1100
00:50:03,334 --> 00:50:05,134
Como si ella fuera a mantener
documentos gubernamentales sensibles

1101
00:50:05,136 --> 00:50:08,671
sobre extraterrestres en un maldito
cajón de su estudio?

1102
00:50:08,673 --> 00:50:11,040
nadie te pregunta
por venir, Vinny.

1103
00:50:15,245 --> 00:50:18,047
Entonces, tienes mucha familia.
en américa?

1104
00:50:18,049 --> 00:50:21,117
Michael, vine a Inglaterra para
aprende más sobre tu cultura

1105
00:50:21,119 --> 00:50:22,585
y la forma en que piensas
sobre las cosas.

1106
00:50:22,587 --> 00:50:24,153
No es diferente al tuyo
cariño.

1107
00:50:24,155 --> 00:50:25,721
deberías haber ido
a China o algo así.

1108
00:50:25,723 --> 00:50:27,223
¿Por qué pones a las vacas a cargo?
de tu puto país?

1109
00:50:27,225 --> 00:50:28,591
Ah, y el de tu presidente.
un héroe, ¿verdad?

1110
00:50:28,593 --> 00:50:29,759
es un politico
¿Vas a empezar una guerra?

1111
00:50:29,761 --> 00:50:32,595
¡Estar atento!


1112
00:50:36,066 --> 00:50:37,466
¡Mierda!

1113
00:50:37,468 --> 00:50:38,601
¡Ay, mierda!

1114
00:50:38,603 --> 00:50:39,668
¡Joder!


1116
00:50:41,339 --> 00:50:44,306
Serías un gran ladrón en
Tu próxima vida, nena.



1118
00:50:53,383 --> 00:50:54,717
¿Está muerta?

1119
00:51:00,724 --> 00:51:02,224
Miguel, Miguel!
¡Está vivo!

1120
00:51:02,226 --> 00:51:04,660
Necesitamos salvarlo.
Necesitamos salvarlo.

1121
00:51:04,662 --> 00:51:05,761
Hay fuga de gasolina
por todo el puto--

1122
00:51:05,763 --> 00:51:07,129
¡Necesitamos salvarlo!

1123
00:51:07,131 --> 00:51:08,130
¡Bien, está bien!

1124
00:51:08,132 --> 00:51:09,131
¡Está vivo!

1125
00:51:09,133 --> 00:51:10,499
¡Bien, bien!
Déjame comprobarlo.

1126
00:51:10,501 --> 00:51:11,734
Déjame comprobarlo.
Déjame comprobarlo.

1127
00:51:11,736 --> 00:51:13,202
CARRIE:
Déjame verlo.
Déjeme ver.

1128
00:51:13,204 --> 00:51:14,537
este hombre esta sangrando
Internamente, Carrie.

1129
00:51:14,539 --> 00:51:15,604
No hay nada que podamos hacer
para el.

1130
00:51:15,606 --> 00:51:16,605
Miguel,
¡Necesitamos ayudarlo!

1131
00:51:16,607 --> 00:51:17,706
¡Bien, lo ayudaremos!

1132
00:51:17,708 --> 00:51:19,341
Miguel,
¿Qué estás haciendo?

1133
00:51:19,343 --> 00:51:20,643
¡Estoy tratando de ayudarlo!
¿Por qué necesitamos ayudarlo?

1134
00:51:20,645 --> 00:51:22,311
¡Basta, basta!
¡Escúchame!

1135
00:51:22,313 --> 00:51:23,712
Es lo más amable que pudimos
hazlo por él, ¿de acuerdo?

1136
00:51:25,782 --> 00:51:29,251
esto es lo que tenemos
hacer por él!

1137
00:51:29,253 --> 00:51:30,753
Shh.

1138
00:51:30,755 --> 00:51:31,754
Shh.



1140
00:51:40,531 --> 00:51:42,631
Vamos, Carrie, cariño.

1141
00:51:42,633 --> 00:51:44,667
¡Vamos, Carrie!

1142
00:51:44,669 --> 00:51:46,268
¡No, ella está en el auto!
¡Está viva!

1143
00:51:46,270 --> 00:51:47,803
¡Hay una chica en el auto!
¡Está muerta!

1144
00:51:47,805 --> 00:51:50,773
Miguel, Miguel, ¡no!
Miguel, ¡no!

1145
00:51:50,775 --> 00:51:54,677
¡No! ¡Hay una chica! ¡Está viva!

1146
00:51:54,679 --> 00:51:56,178
Hay un--
¡Está viva!

1147
00:51:56,180 --> 00:52:00,349
¡Hay una puta chica!
¡Está viva!

1148
00:52:01,551 --> 00:52:02,818
Hay una chica aquí.

1149
00:52:02,820 --> 00:52:04,687
Ahí vamos.
Muy bien, vamos, vamos.

1150
00:52:04,689 --> 00:52:07,556
¡Carrie, ayúdame, por favor!

1151
00:52:07,558 --> 00:52:10,226
Ahí vamos. Ahí vamos.
Ahí vamos.

1152
00:52:12,162 --> 00:52:14,630
Mierda. Está bien.
Está bien.

1153
00:52:14,632 --> 00:52:16,499
Agradable y lento, agradable y
lento, agradable y lento.

1154
00:52:16,501 --> 00:52:18,601
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh.

1155
00:52:18,603 --> 00:52:23,139
Está bien, sólo voy a
Échale un vistazo rápido, ¿de acuerdo?

1156
00:52:25,275 --> 00:52:26,175
¿Es malo?

1157
00:52:26,177 --> 00:52:27,776
mantener la presión
en ello ahora.

1158
00:52:27,778 --> 00:52:28,844
Ella estará bien si yo
puedo coserlo

1159
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
y algo que
limpiar la herida.

1160
00:52:30,481 --> 00:52:32,915
¿Puede ir a un hospital?
El hospital sería una locura,

1161
00:52:32,917 --> 00:52:36,552
si hay siquiera doctores
que se han quedado.

1162
00:52:36,554 --> 00:52:38,387
Está bien, cariño.

1163
00:52:38,389 --> 00:52:39,722
hay un químico
a la vuelta de la esquina.

1164
00:52:39,724 --> 00:52:42,458
Shh, shh, shh,
acuéstate de lado.

1165
00:52:42,460 --> 00:52:44,527
Por el amor de Dios,
¿Por qué tardan tanto?

1166
00:52:44,529 --> 00:52:45,728
ellos van
para encontrar mierda.

1167
00:52:45,730 --> 00:52:47,863
Él la mantiene encendida
una maldita correa.

1168
00:52:53,870 --> 00:52:55,938
¿Cualquier cosa?

1169
00:52:55,940 --> 00:53:00,242
Cariño, no puedo dejar de pensar
sobre lo que hicimos hoy.

1170
00:53:00,244 --> 00:53:01,810
Nos colamos en
ese supermercado

1171
00:53:01,812 --> 00:53:03,579
sin pensarlo dos veces
para cualquier otra persona

1172
00:53:03,581 --> 00:53:04,847
aparte de eso
dama extranjera.

1173
00:53:04,849 --> 00:53:07,383
Hicimos lo que pudimos
para esa mujer.

1174
00:53:07,385 --> 00:53:10,953
La mayoría de la gente no lo haría
Incluso he hecho eso.


1177
00:53:16,793 --> 00:53:18,561
¿Señor Peterson?
¿Señor Peterson?

1178
00:53:18,563 --> 00:53:21,664
Sr. Peterson, ¡espere!
¡Señor Peterson!

1179
00:53:21,666 --> 00:53:23,365
¿Qué pasó?
¿Dónde está tu esposa?

1180
00:53:23,367 --> 00:53:24,500
Débora, ¿está bien?

1181
00:53:24,502 --> 00:53:25,668
¿Qué está sucediendo?

1182
00:53:25,670 --> 00:53:28,270
¿Está bien?

1183
00:53:28,272 --> 00:53:31,207
¡Oye, no, no!
¡No nos dejarás!

1184
00:53:31,209 --> 00:53:33,309
¡Señor Peterson!
Mira, Andy, por favor.

1185
00:53:33,311 --> 00:53:35,211
Escucha, si lo sabes
algo que me pueda ayudar

1186
00:53:35,213 --> 00:53:36,512
proteger a mi prometida
y mis amigos

1187
00:53:36,514 --> 00:53:39,515
entonces tienes que decírmelo.

1188
00:53:39,517 --> 00:53:43,519
Por favor, corre.

1189
00:53:43,521 --> 00:53:45,554
¿Qué? ¿Por qué?

1190
00:53:45,556 --> 00:53:47,856
¿En qué dirección?

1191
00:53:51,294 --> 00:53:52,361
¡Ya vienen!

1192
00:53:52,363 --> 00:53:54,597
¿Quién viene?
¿Quién viene?

1193
00:53:54,599 --> 00:53:56,799
¡Corre, Robin! ¡Correr!



1196
00:54:12,850 --> 00:54:13,949
¿Qué está pasando aquí?

1197
00:54:13,951 --> 00:54:16,552
soy un teniente
en el ejército.

1198
00:54:16,554 --> 00:54:18,621
tengo un hijo que requiere
atención médica urgente.

1199
00:54:18,623 --> 00:54:20,022
No es mi problema.
Prueba en un hospital.

1200
00:54:20,024 --> 00:54:21,557
¿Estás loco?
Este niño podría morir.

1201
00:54:21,559 --> 00:54:23,592
Mira, amigo, no estamos preguntando.
que te involucres.

1202
00:54:23,594 --> 00:54:25,327
solo necesito algunas cosas
desde adentro. Eso es todo.

1203
00:54:25,329 --> 00:54:27,463
este lugar ha sido saqueado
dos veces ya esta noche.

1204
00:54:27,465 --> 00:54:29,632
Invadir estas instalaciones,
serás arrestado.

1205
00:54:29,634 --> 00:54:32,835
Entonces arrestadnos. simplemente
cuida al niño primero.

1206
00:54:32,837 --> 00:54:35,437
¿Por qué carajo estás vigilando?
¿Un químico en primer lugar?

1207
00:54:35,439 --> 00:54:37,606
Quiero decir, nada más importante.
¿Empieza esta noche?

1208
00:54:37,608 --> 00:54:41,343
Quiero decir, ¿no quieres serlo?
¿En casa cuidando a tu familia?

1209
00:54:41,345 --> 00:54:42,778
lo que quiero es para
que te vayas a la mierda

1210
00:54:42,780 --> 00:54:44,880
antes de tomar asuntos
en mis propias manos.

1211
00:54:44,882 --> 00:54:48,317
¿Oh sí? ¿Cómo exactamente
¿Tienes intención de hacer eso entonces?

1212
00:54:48,319 --> 00:54:52,321
Chicos, vamos.
Vamos, ¿vale? Echarse atrás.

1213
00:54:52,323 --> 00:54:55,291
Esto es una locura. estamos hablando
sobre la vida de un niño.

1214
00:54:55,293 --> 00:54:57,459
Ese es un hombre con
la marca violeta.

1215
00:54:57,461 --> 00:55:00,496
ten cuidado con
el color violeta.

1216
00:55:04,901 --> 00:55:06,435
Está bien, mira, te voy a dejar

1217
00:55:06,437 --> 00:55:08,570
y la chica dentro
durante cinco minutos.

1218
00:55:08,572 --> 00:55:10,339
voy a estar allí para
supervisa todo lo que tomas.

1219
00:55:10,341 --> 00:55:12,975
Me jodes
aunque sea por un momento

1220
00:55:12,977 --> 00:55:15,010
y tu
lamento esto.

1221
00:55:15,012 --> 00:55:17,579
Gracias. carrie,
espera junto al coche.

1222
00:55:17,581 --> 00:55:18,881
Cualquiera se acerca
Gritame, ¿vale?

1223
00:55:18,883 --> 00:55:20,049
Debería entrar.

1224
00:55:20,051 --> 00:55:24,086
Espera junto al coche.

1225
00:55:26,690 --> 00:55:28,090
Está bien.

1226
00:55:28,092 --> 00:55:30,092
¿Entonces esta es tu hija?
¿Eh? Sí, es mi hija.

1227
00:55:30,094 --> 00:55:33,329
Está bien, está bien, vamos
hazlo rápido, ¿sí?



1237
00:58:42,952 --> 00:58:44,887
¡Volver! ¡Volver!


1239
00:59:13,716 --> 00:59:15,851
¡Carrie, por favor!

1240
00:59:15,853 --> 00:59:17,553
Carrie, ¡ah!

1241
00:59:17,555 --> 00:59:20,856
no puedo sostenerlo
¡mucho más!



1243
00:59:28,264 --> 00:59:30,832
¡Por favor!



1246
00:59:53,089 --> 00:59:57,259
¿Qué carajo fue eso?

1247
01:00:00,763 --> 01:00:03,765
Acabas de salvarme la vida.

1248
01:00:03,767 --> 01:00:08,604
No eres más que
un asesino a sangre fría.

1249
01:00:08,606 --> 01:00:13,008
Nunca quise experimentar
lo que se siente al matar.

1250
01:00:13,010 --> 01:00:14,276
Era él o nosotros.

1251
01:00:14,278 --> 01:00:16,178
No te detengas en ello.

1252
01:00:16,180 --> 01:00:17,713
¿Por qué te atacó?

1253
01:00:17,715 --> 01:00:19,081
el iba
para la chica.

1254
01:00:19,083 --> 01:00:20,382
¿Está ella bien?

1255
01:00:20,384 --> 01:00:21,917
Ella está bien. necesitamos
para coserla.

1256
01:00:21,919 --> 01:00:25,320
Comprueba si tiene
un clip extra sobre él.

1257
01:00:25,322 --> 01:00:27,222
Y luego tenemos que conseguir
Sal de aquí rápido.

1258
01:00:34,631 --> 01:00:39,134
Nunca he visto miedo en el cuerpo de un hombre.
ojos así antes.

1259
01:00:39,136 --> 01:00:41,770
No, ni siquiera
tócame por favor.

1260
01:00:41,772 --> 01:00:44,373
Sólo aléjate de mí.
Sólo vete a la mierda, ¿de acuerdo?

1261
01:00:44,375 --> 01:00:48,043
Ya terminé.
Ya terminé.

1262
01:00:48,045 --> 01:00:50,078
oh tu amas
peleando, ¿no?

1263
01:00:50,080 --> 01:00:51,680
¿Qué?

1264
01:00:51,682 --> 01:00:54,149
Segundos después de pedirme que
casarme contigo, estabas en eso.

1265
01:00:54,151 --> 01:00:56,852
Después de decir que querías
un bebe conmigo.

1266
01:00:56,854 --> 01:01:01,356
¡No! si te gusta pelear
tanto, pelea conmigo.

1267
01:01:01,358 --> 01:01:02,858
¡Vamos, pelea conmigo!

1268
01:01:02,860 --> 01:01:05,727
¡Vamos! Arriesga tu vida
¡Como si no quisiera decir una mierda!

1269
01:01:05,729 --> 01:01:09,665
¡No! ¡No!
Te tengo. Te tengo.

1270
01:01:09,667 --> 01:01:13,835
Está bien. Está bien.

1271
01:01:15,405 --> 01:01:17,773
Lo aceptaré, ¿vale?
Me lo llevo.

1272
01:01:20,043 --> 01:01:23,145
Porque lo harías
lo mismo para mi.



1274
01:01:24,882 --> 01:01:27,015
Estás conmigo, ¿vale?

1275
01:01:27,017 --> 01:01:30,285
Ven aquí.

1276
01:01:30,287 --> 01:01:32,087
tu sabes como
suerte tienes?

1277
01:01:32,089 --> 01:01:33,855
Dana Charlotte Williams,
Te amo.

1278
01:01:33,857 --> 01:01:36,091
Siempre te he amado.

1279
01:01:36,093 --> 01:01:37,726
Lo siento mucho.

1280
01:01:37,728 --> 01:01:40,962
¿De qué te arrepientes? Shh.
Sí, es estresante.

1281
01:01:40,964 --> 01:01:42,397
Entiendo.

1282
01:01:42,399 --> 01:01:44,766
todo va
estar bien.

1283
01:01:44,768 --> 01:01:49,438
Prometo. ¿Sí?



1285
01:02:19,235 --> 01:02:22,471
Empezó.
Nos están atacando.

1286
01:02:22,473 --> 01:02:24,172
Y los estamos atacando.

1287
01:02:24,174 --> 01:02:26,441
Mira eso.

1288
01:02:26,443 --> 01:02:30,178
Jesús, ¿alguna vez has visto
algo parecido?



1290
01:02:41,491 --> 01:02:43,859
¿Qué diablos es eso?

1291
01:02:45,128 --> 01:02:47,796
Hay cientos de ellos.

1292
01:02:47,798 --> 01:02:49,097
Vienen hacia aquí.

1293
01:02:49,099 --> 01:02:53,135
¡Abajo!
¿Qué?

1294
01:02:53,137 --> 01:02:55,303
¿Bebé?
¡Shh, shh, shh!

1295
01:02:56,839 --> 01:03:01,276
¿Qué carajo es esto?

1296
01:03:01,278 --> 01:03:04,079
¡Mierda!

1297
01:03:04,081 --> 01:03:06,047
¡Mierda! ¡Mierda!

1298
01:03:06,049 --> 01:03:07,249
¡Callarse la boca! ¡Mierda!

1299
01:03:07,251 --> 01:03:11,419
Se ha ido. Mirar.

1300
01:03:12,321 --> 01:03:16,525
¡Estar atento!

1301
01:03:16,527 --> 01:03:17,893
Escucha, tenemos
para conseguir el de George.

1302
01:03:17,895 --> 01:03:19,394
como vamos
para llegar allí?

1303
01:03:19,396 --> 01:03:20,896
Robaremos un coche.
Tienes que ayudarme.

1304
01:03:20,898 --> 01:03:22,063
No, no voy a ninguna parte.
Sí es usted.

1305
01:03:22,065 --> 01:03:23,131
¿No puede ir?

1306
01:03:23,133 --> 01:03:24,132
No.

1307
01:03:24,134 --> 01:03:25,534
No me quedaré aquí.

1308
01:03:25,536 --> 01:03:29,437
Por favor, cariño, por favor solo
quédate. Sólo por un momento. ¡Ir!

1309
01:03:29,439 --> 01:03:31,807
Vicente, mírame.
Tú cuidas de él.

1310
01:03:31,809 --> 01:03:34,376
Sí, bueno, ¿por qué no
¿me cuidas?

1311
01:03:34,378 --> 01:03:36,845
Genial, entonces yo soy el
uno que va.

1312
01:03:36,847 --> 01:03:39,948
Vicente, por favor
cuidarlo.

1313
01:03:39,950 --> 01:03:42,551
Estamos siendo jodidamente atacados
y estoy aquí robando autos.

1314
01:03:42,553 --> 01:03:44,219
Brillante.



1329
01:07:59,475 --> 01:08:02,210
No, no, vamos.

1330
01:08:02,212 --> 01:08:06,548
Vamos. vamos,
pedazo de mierda. Vamos.



1333
01:09:19,588 --> 01:09:20,755
¡Vaya, buen tiro!

1334
01:09:20,757 --> 01:09:23,324
Aléjate de mí,
¡perra!

1335
01:09:23,326 --> 01:09:25,727
Ripley, <i>Alienígenas,</i>
<i>¡Esa es fácil!</i>

1336
01:09:25,729 --> 01:09:27,862
iba a ir con
"Bienvenido a la Tierra".

1337
01:09:27,864 --> 01:09:29,531
nunca podrías tirar
frente a Will Smith.

1338
01:09:29,533 --> 01:09:32,167
Sí, Will Smith no puede
Joder, dispara como puedo.

1339
01:09:36,705 --> 01:09:38,339
Oye, ¿estás bien?

1340
01:09:38,341 --> 01:09:40,175
Sí, estoy bien. solo necesito
para llegar a mis amigos.

1341
01:09:40,177 --> 01:09:42,343
Espera, espera, espera. cuando lo hizo
pierdes contacto con ellos?

1342
01:09:42,345 --> 01:09:43,545
son solo
ahí abajo.

1343
01:09:43,547 --> 01:09:45,180
Está bien.

1344
01:09:45,182 --> 01:09:46,381
Ah, ¿qué? estamos cuidando niños
Ahora somos civiles, ¿verdad?

1345
01:09:46,383 --> 01:09:47,749
Mira, ella es una
jodidamente civilizado y ardiente.

1346
01:09:47,751 --> 01:09:49,717
Y además,
¿dónde está el escuadrón?

1347
01:09:49,719 --> 01:09:51,186
Sí, ahora ¿quién es?
gimiendo, ¿eh?

1348
01:09:51,188 --> 01:09:52,687
¿Tienes algún medio?
de comunicación?

1349
01:09:52,689 --> 01:09:54,455
Las radios se apagaron
en el apagón.

1350
01:09:54,457 --> 01:09:55,890
¡Aviso!

1351
01:09:55,892 --> 01:09:57,492
¡No, no, por favor! ¡No, por favor!
¡Son mis amigos!

1352
01:09:57,494 --> 01:09:59,827
¡Por favor déjalos!

1353
01:09:59,829 --> 01:10:02,897
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Por favor!
¡Detén el fuego!

1354
01:10:02,899 --> 01:10:06,768
Bebé, ¿eres tú?
¡Sí!

1355
01:10:06,770 --> 01:10:08,269
¿Qué estás haciendo?
fuera de la casa?

1356
01:10:08,271 --> 01:10:09,904
Bueno, ¡lo siento!
¿Quién eres?

1357
01:10:09,906 --> 01:10:11,906
Me salvaron la vida.
Está bien.

1358
01:10:11,908 --> 01:10:14,375
¿Salvaste a mi chica?
Gracias.

1359
01:10:14,377 --> 01:10:15,777
Ayudaste a mi señora.
Estoy muy agradecido.

1360
01:10:15,779 --> 01:10:17,345
Está bien.

1361
01:10:17,347 --> 01:10:18,780
¿Estás tan destrozado como yo?
ella tiene un chico?

1362
01:10:18,782 --> 01:10:20,381
Me gusta este
para ser honesto.

1363
01:10:20,383 --> 01:10:21,916
Pero no pudimos conseguir
un coche en cualquier lugar.

1364
01:10:21,918 --> 01:10:23,418
Mike podría elegirnos
arriba por el camino.

1365
01:10:23,420 --> 01:10:24,819
¿Qué pasó?

1366
01:10:24,821 --> 01:10:26,588
No preguntes. tenemos un
Pensamiento de nuevo recluta. ¿Qué?

1367
01:10:26,590 --> 01:10:29,524
soy el teniente michael
Galloway, Quinta Brigada SAS.

1368
01:10:29,526 --> 01:10:31,259
¿SAS?
Nada de mierda.

1369
01:10:31,261 --> 01:10:32,927
Soy Kenny. Éste es Sam.
Somos cabos.

1370
01:10:32,929 --> 01:10:34,629
Lindo. donde esta tu
oficial al mando?

1371
01:10:34,631 --> 01:10:36,397
Nos estás mirando.

1372
01:10:36,399 --> 01:10:37,932
No quiero faltarle el respeto
pero está lloviendo a cántaros.

1373
01:10:37,934 --> 01:10:39,734
Y estos ovnis
no puede estar lejos.

1374
01:10:39,736 --> 01:10:41,502
¡Necesitamos movernos!

1375
01:10:41,504 --> 01:10:43,271
Sí, vamos, dijimos que dijimos
¡Íbamos a ir a casa de George!

1376
01:10:43,273 --> 01:10:44,906
¡Vamos!
¡Kenny y Sam también deberían venir!

1377
01:10:44,908 --> 01:10:46,241
¿Es una buena idea?

1378
01:10:46,243 --> 01:10:48,343
ellos jodidamente salvaron
¡Mi vida, Carrie!

1379
01:10:48,345 --> 01:10:50,011
Además, la seguridad
en números, ¿verdad?

1380
01:10:50,013 --> 01:10:53,348
Estoy de acuerdo. A mi tío no le importará
un par más de escuadrones.

1381
01:10:53,350 --> 01:10:56,551
Creo que esta gente
Están jodidos sin nosotros.

1382
01:10:56,553 --> 01:10:57,652
Acordado.

1383
01:10:57,654 --> 01:10:59,020
Todos nosotros no lo haremos
encajar en el coche.

1384
01:10:59,022 --> 01:11:00,788
A la mierda eso, hombre. tenemos
un camión a la vuelta de la esquina.

1385
01:11:00,790 --> 01:11:02,690
Con el depósito lleno de gasolina.
¡Movámonos!

1386
01:11:02,692 --> 01:11:03,958
¡Vaya! ¡Vaya!

1387
01:11:03,960 --> 01:11:07,395
¡Suelta el arma ahora!
¡Relajarse! ¡Tengo esto!

1388
01:11:07,397 --> 01:11:08,963
Te lo dije, pero tú
¡No escucharía!

1389
01:11:08,965 --> 01:11:10,498
Baja el arma, amigo.

1390
01:11:10,500 --> 01:11:11,699
No lo entiendes.
tienes que confiar en mi

1391
01:11:11,701 --> 01:11:12,734
¡y tienes que alejarte!

1392
01:11:12,736 --> 01:11:13,968
¡No, no lo entiendes!

1393
01:11:13,970 --> 01:11:15,570
tu pones eso
¡Dispara o estás muerto!

1394
01:11:15,572 --> 01:11:16,704
¡Callarse la boca!

1395
01:11:16,706 --> 01:11:20,842
Se acabó. Se acabó.

1396
01:11:21,977 --> 01:11:24,279
24:36.

1397
01:11:24,281 --> 01:11:26,314
¿Qué carajo es?
¿De qué está hablando?

1398
01:11:26,316 --> 01:11:27,682
Él está hablando del tiempo
en los relojes obviamente.

1399
01:11:27,684 --> 01:11:28,916
No es nada.

1400
01:11:28,918 --> 01:11:30,718
¡Suelta el arma!
¡Silencio, puedo manejar esto!

1401
01:11:30,720 --> 01:11:32,020
¿Ves, no puedes ver?

1402
01:11:32,022 --> 01:11:36,724
Te está mirando fijamente
vuestras caras estúpidas.

1403
01:11:36,726 --> 01:11:38,459
tu estas protegiendo
el diablo.

1404
01:11:38,461 --> 01:11:40,995
Corta la mierda críptica
¡Y suelta el arma!

1405
01:11:40,997 --> 01:11:42,430
¡Tengo esto!
¡Solo relájate!

1406
01:11:42,432 --> 01:11:45,033
¡No! Joder, no lo hagas
¡algo estúpido!

1407
01:11:45,035 --> 01:11:49,404
Sólo Dios lo sabe
que tengo razón.

1408
01:11:50,606 --> 01:11:52,340
¡Kenny! tu
¡sé qué hacer!

1409
01:11:52,342 --> 01:11:53,741
¡Retirarse por!
¡No lo hagas!

1410
01:11:53,743 --> 01:11:57,679
Te dije. le dije
tú pero no escuchaste.



1412
01:12:06,689 --> 01:12:07,922
Conocía a ese cabrón
iba a disparar.

1413
01:12:07,924 --> 01:12:12,360
¡Petirrojo! ¡Petirrojo!

1414
01:12:12,362 --> 01:12:15,630
¡Mierda!

1415
01:12:15,632 --> 01:12:18,866
¡No! ¡Robin, no! ¡No, no!

1416
01:12:18,868 --> 01:12:21,035
¡Ayúdame! ¡No!

1417
01:12:21,037 --> 01:12:23,037
¡Mantén la presión ahora!

1418
01:12:23,039 --> 01:12:25,006
Muy bien, solo tomando
una mirada, hermano.

1419
01:12:25,008 --> 01:12:26,507
¡Solo voy a echar un vistazo!



1421
01:12:33,515 --> 01:12:35,450
Sólo un rasguño.
Es sólo un rasguño.

1422
01:12:35,452 --> 01:12:38,353
Escucha, voy a
llevarte a casa de George.

1423
01:12:38,355 --> 01:12:39,921
el tiene el equipo
Necesito arreglarte.

1424
01:12:39,923 --> 01:12:44,525
Muy bien, muchachos, ¿pueden
toma tu camioneta, por favor?

1425
01:12:44,527 --> 01:12:47,762
Amigos, ¿podrían por favor?
agarren sus malditos camiones,

1426
01:12:47,764 --> 01:12:50,865
para poder ayudar a mi amigo?

1427
01:12:50,867 --> 01:12:53,501
Mírame. Mírame.
Mírame.

1428
01:12:53,503 --> 01:12:55,470
Todo va a estar bien.
¿Me oyes?

1429
01:12:55,472 --> 01:12:59,540
Te amo.
Y eres mi mejor amigo.

1430
01:12:59,542 --> 01:13:03,878
Pero creo que debería hablar
a mi prometida ahora.


1432
01:13:12,821 --> 01:13:15,089
no creo que vaya
para funcionar de la manera que planeamos.

1433
01:13:15,091 --> 01:13:18,993
No, me prometiste que lo harías
¡quédate! ¡Me lo prometiste!

1434
01:13:18,995 --> 01:13:23,398
Lo lamento.
Lo lamento.



1436
01:13:25,702 --> 01:13:27,502
Está bien. Está bien.

1437
01:13:27,504 --> 01:13:29,904
Por favor quédate conmigo, Robin.
No puedo hacerlo sin ti.

1438
01:13:29,906 --> 01:13:31,439
No puedo hacerlo.

1439
01:13:31,441 --> 01:13:33,007
Está bien.

1440
01:13:33,009 --> 01:13:34,575
¡No, por favor, por favor!

1441
01:13:34,577 --> 01:13:36,577
¡Te amo mucho!

1442
01:13:36,579 --> 01:13:40,615
Te amo tanto--

1443
01:13:43,719 --> 01:13:46,788
¡No! ¡No! ¡No!

1444
01:13:46,790 --> 01:13:49,991
¡Por favor no! ¡Por favor!

1445
01:13:49,993 --> 01:13:52,460
¡No, Robin, no!
¡Por favor no!

1446
01:13:52,462 --> 01:13:57,098
Vamos. ¡Es hora de irse, Dana!
¡Todos muévanse ahora!

1447
01:13:57,100 --> 01:13:58,766
¡Es hora de irse, Dana!
¡Vamos ahora!

1448
01:13:58,768 --> 01:13:59,934
¡Tenemos que irnos ahora!

1449
01:13:59,936 --> 01:14:02,770
¡No!



1453
01:15:48,810 --> 01:15:51,913
salgamos bien
y despacio y deja las armas.



1455
01:15:53,116 --> 01:15:55,850
¿Dejar las armas?
¿Te estás riendo?

1456
01:15:55,852 --> 01:15:57,218
Esta arma va donde yo voy.

1457
01:15:57,220 --> 01:15:58,719
Se irá contigo al infierno

1458
01:15:58,721 --> 01:15:59,854
si te mantienes firme
fuera de este camión.

1459
01:15:59,856 --> 01:16:00,988
¿Me oyes?

1460
01:16:00,990 --> 01:16:02,823
¿Quién es este chico?
¿otra vez, señor?

1461
01:16:02,825 --> 01:16:06,027
Ex militares, operaciones encubiertas,
inteligencia, lo que sea.

1462
01:16:06,029 --> 01:16:07,962
Sólo confía en mí,
¿Está bien?

1463
01:16:07,964 --> 01:16:12,133
Operaciones encubiertas, fóllame.

1464
01:16:14,136 --> 01:16:15,703
Muy bien,
aquí está el trato.

1465
01:16:15,705 --> 01:16:17,204
Los rifles se quedan
en el camión.

1466
01:16:17,206 --> 01:16:20,908
Sin embargo, tomamos nuestras armas
con nosotros, ¿entendido?

1467
01:16:20,910 --> 01:16:22,843
Está bien.

1468
01:16:22,845 --> 01:16:25,646
Está bien, vámonos.

1469
01:16:30,319 --> 01:16:32,253
¿Qué carajo está pasando?

1470
01:16:32,255 --> 01:16:34,288
Pon tus manos en tu cabeza
¡Y arrodíllate en el suelo!

1471
01:16:34,290 --> 01:16:36,724
No haré una mierda hasta
Veo con quién estoy hablando.

1472
01:16:36,726 --> 01:16:38,092
Muchas gracias Sam.

1473
01:16:38,094 --> 01:16:40,027
Antagonizarlo,
movimiento genial.

1474
01:16:40,029 --> 01:16:43,764
¡Muéstrate!



1476
01:16:44,934 --> 01:16:47,635
¿Y tú lo eres?
Conmigo.

1477
01:16:47,637 --> 01:16:48,903
Tío, amigo,
Soy yo, Michael.

1478
01:16:48,905 --> 01:16:52,373
Bueno, supongo que debería
Entonces te preparo té.

1479
01:16:54,743 --> 01:16:56,744
¿Dónde está Robin?


1481
01:17:02,118 --> 01:17:05,886
No fue culpa de Robin.

1482
01:17:05,888 --> 01:17:08,923
Maldito idiota.

1483
01:17:11,059 --> 01:17:14,095
Oh, chicos, lo siento.

1484
01:17:14,097 --> 01:17:15,329
se que tan cerca
ustedes dos lo eran.

1485
01:17:15,331 --> 01:17:17,198
Él realmente miró hacia arriba
Para ti, Jorge.

1486
01:17:17,200 --> 01:17:20,935
Gracias, señor.



1488
01:17:28,077 --> 01:17:30,077
ella todavía
durmiendo.

1489
01:17:30,079 --> 01:17:31,912
Ella está estable.
Sólo cállate.

1490
01:17:31,914 --> 01:17:34,649
¿Y qué eres exactamente?
¿Planeas hacer con ella?

1491
01:17:34,651 --> 01:17:37,652
No había pensado exactamente
Pasadlo, Vincent.

1492
01:17:37,654 --> 01:17:40,287
Probablemente intente encontrar extensiones
familia cuando sea seguro.

1493
01:17:40,289 --> 01:17:43,791
Qué noble de tu parte.

1494
01:17:43,793 --> 01:17:46,427
Lo llevo las luces afuera
funcionan con pilas.

1495
01:17:46,429 --> 01:17:47,762
Sí.

1496
01:17:47,764 --> 01:17:49,263
¿Sabes qué es?
pasando aqui?

1497
01:17:49,265 --> 01:17:51,065
Desde hace mucho tiempo.

1498
01:17:51,067 --> 01:17:52,099
¿Qué significa eso?

1499
01:17:52,101 --> 01:17:54,235
¿Qué te dijeron?
Nada.

1500
01:17:54,237 --> 01:17:58,305
Bueno, nada que nosotros
puede discutir abiertamente.

1501
01:17:58,307 --> 01:18:00,107
tu sabes el
Reglas, Jorge.

1502
01:18:00,109 --> 01:18:03,711
Me sorprende que hayamos logrado
lanzar un ataque en absoluto.

1503
01:18:05,981 --> 01:18:07,381
¿Cómo lo sabes?

1504
01:18:07,383 --> 01:18:09,817
No puedes ver ni oír
cualquier cosa desde aquí.

1505
01:18:09,819 --> 01:18:13,354
¿Cómo lo sabes?
atacamos?

1506
01:18:13,356 --> 01:18:16,824
Creo que vinieron en paz.

1507
01:18:16,826 --> 01:18:18,693
Aparte del poder
y comunicaciones,

1508
01:18:18,695 --> 01:18:20,327
ellos han hecho
nada agresivo.

1509
01:18:20,329 --> 01:18:23,898
Ahora, sobre los relojes,

1510
01:18:23,900 --> 01:18:26,167
es inusual.

1511
01:18:26,169 --> 01:18:28,969
El vagabundo estaba hablando.
sobre los relojes.

1512
01:18:28,971 --> 01:18:32,139
No, se refería
a un pasaje de la Biblia.

1513
01:18:32,141 --> 01:18:37,078
No, el reloj se detuvo
a las 12 o 24:36.

1514
01:18:37,080 --> 01:18:39,413
24:36!

1515
01:18:39,415 --> 01:18:43,951
creo que esta persona
Estaba hablando de ambos.

1516
01:18:43,953 --> 01:18:46,487
Los relojes se detienen a las 24:36

1517
01:18:46,489 --> 01:18:49,824
pero eso también podría ser
un pasaje de la Biblia.

1518
01:18:49,826 --> 01:18:54,729
Mateo, algo sobre el
final: "Sólo Dios sabe cuándo".

1519
01:18:54,731 --> 01:18:57,298
Nunca pensé que lo eras
El tipo religioso, Michael.

1520
01:18:57,300 --> 01:18:59,800
No lo soy. este hombre
citó el pasaje

1521
01:18:59,802 --> 01:19:01,302
a carrie y a mí
Hace dos días.

1522
01:19:01,304 --> 01:19:03,170
¿Antes de que los relojes se detuvieran?

1523
01:19:03,172 --> 01:19:05,906
24:36: "Nadie
entiende la hora,

1524
01:19:05,908 --> 01:19:08,943
nadie entiende el dia
pero los ángeles, los ángeles..."

1525
01:19:08,945 --> 01:19:11,245
¿Una coincidencia?

1526
01:19:11,247 --> 01:19:15,282
Tal vez, también podría ser
una forma de asustarnos,

1527
01:19:15,284 --> 01:19:18,385
parando todos los relojes
al mismo tiempo.

1528
01:19:18,387 --> 01:19:20,788
Responde la pregunta,
Jorge.

1529
01:19:20,790 --> 01:19:22,757
¿Cómo supiste algo?
en absoluto aquí?



1532
01:19:35,938 --> 01:19:38,472
<i>Charlie 686,</i>
<i>Estado, por favor, cambio.</i>

1533
01:19:38,474 --> 01:19:40,307
<i>La nave nodriza permanece</i>
<i>No afectado, señor.</i>

1534
01:19:40,309 --> 01:19:43,010
<i>Ya lo hemos intentado todo</i>
<i>excepto Bright Light, cambio.</i>

1535
01:19:43,012 --> 01:19:45,212
<i>Avisaos, avisaos,</i>
<i>Hay una luz brillante en el aire.</i>

1536
01:19:45,214 --> 01:19:49,216
<i>Esperando confirmación, cambio.</i>

1537
01:19:49,218 --> 01:19:52,419
"Luz brillante"
eso no es bueno.

1538
01:19:52,421 --> 01:19:53,854
¿De dónde sacaste eso?

1539
01:19:53,856 --> 01:19:56,190
La tecnología fue
siempre inexplicable,

1540
01:19:56,192 --> 01:19:59,827
pero los rumores
estaban allí.

1541
01:19:59,829 --> 01:20:04,398
Era la época del Área 51,
no lo olvides.

1542
01:20:04,400 --> 01:20:08,102
Todos los británicos y estadounidenses
base se emitió uno

1543
01:20:08,104 --> 01:20:09,470
como una cuestión
de protocolo.

1544
01:20:09,472 --> 01:20:13,841
Pero ahora está desactualizado,
o eso pensé.

1545
01:20:15,110 --> 01:20:16,510
Bueno, eso debe significar...

1546
01:20:16,512 --> 01:20:19,914
alguien sabia algo
pero no dijo nada.

1547
01:20:19,916 --> 01:20:21,949
¿Qué podría haber dicho?

1548
01:20:21,951 --> 01:20:25,553
Descubrimos un
¿Tecnología alienígena?

1549
01:20:25,555 --> 01:20:29,924
mantente atento
En el cielo, muchachos.

1550
01:20:29,926 --> 01:20:31,859
Bueno, hubiera sido
mejor que decir que se jodan todos.

1551
01:20:31,861 --> 01:20:35,930
Oye, vamos, habría
causó pánico, sembró miedos.

1552
01:20:37,399 --> 01:20:40,067
Y hay más.
Excelente.

1553
01:20:40,069 --> 01:20:44,405
El tráfico por las radios.
cada vez hay menos.

1554
01:20:45,407 --> 01:20:46,974
Los están sacando.

1555
01:20:46,976 --> 01:20:49,176
¿Crees que lo saben?
tenemos la radio?

1556
01:20:49,178 --> 01:20:52,513
Alguna vez has visto la película
<i>¿Batalla de las Ardenas?</i>

1557
01:20:52,515 --> 01:20:53,981
Claro, ¿qué pasa con eso?

1558
01:20:53,983 --> 01:20:56,517
Ya sabes, hombres vistiendo
en uniforme enemigo,

1559
01:20:56,519 --> 01:20:58,886
haciéndose pasar por
tropas enemigas,

1560
01:20:58,888 --> 01:21:01,889
camino infiltrado
detrás de las líneas enemigas.

1561
01:21:01,891 --> 01:21:05,459
Que, estas cosas tienen
espías en el terreno?

1562
01:21:05,461 --> 01:21:07,494
Eso es una locura.
¿Cómo se esconderían?

1563
01:21:07,496 --> 01:21:10,431
Sólo puedo decirte qué
Lo he escuchado en la radio.

1564
01:21:10,433 --> 01:21:12,566
en mis dias
en inteligencia,

1565
01:21:12,568 --> 01:21:17,171
este tipo de cosas
fueron discutidos.

1566
01:21:17,173 --> 01:21:20,374
¿Escenarios de invasión alienígena?
¿Hablas en serio?

1567
01:21:20,376 --> 01:21:24,378
Mira, tal vez si la gente
con mentes más abiertas

1568
01:21:24,380 --> 01:21:28,449
estaban a cargo de
hablando con estos ovnis

1569
01:21:28,451 --> 01:21:33,420
en lugar de disparar
en ellos,

1570
01:21:33,422 --> 01:21:35,322
mejor no?

1571
01:21:35,324 --> 01:21:37,091
Tiene sentido.

1572
01:21:37,093 --> 01:21:38,525
¿Qué mejor manera de
estúdianos y mide

1573
01:21:38,527 --> 01:21:41,195
como estamos
probable que reaccione?

1574
01:21:41,197 --> 01:21:42,529
Pero Carrie tiene razón.

1575
01:21:42,531 --> 01:21:45,132
¿Cómo se disfrazan?
ellos mismos?

1576
01:21:45,134 --> 01:21:48,002
Según la información,
toman forma humana.

1577
01:21:48,004 --> 01:21:51,505
Casi
imposible de decir.

1578
01:21:53,909 --> 01:21:55,910
Escucha, quédate
a tus amigos,

1579
01:21:55,912 --> 01:21:58,479
gente que conoces,
y estarás a salvo.

1580
01:21:58,481 --> 01:22:00,147
Bueno, aquí todo el mundo lo sabe.
el uno al otro, ¿verdad?

1581
01:22:00,149 --> 01:22:03,150
He conocido idiota aquí
durante 15 años por mis pecados.

1582
01:22:03,152 --> 01:22:05,219
Dana, Michael y yo tenemos
se conocen desde hace años.


1584
01:22:19,434 --> 01:22:22,436
¿Qué es?

1585
01:22:22,438 --> 01:22:24,204
¿Me estoy perdiendo?
algo aqui?

1586
01:22:24,206 --> 01:22:27,241
Sostener. cuanto tiempo
¿La conoces por?

1587
01:22:27,243 --> 01:22:30,611
¿Por qué nuestra casa era la única casa?
¿El OVNI volvió dos veces?

1588
01:22:30,613 --> 01:22:32,212
¿Qué fue eso?
estaba diciendo el vagabundo?

1589
01:22:32,214 --> 01:22:33,948
Algo como "Ellos son
entre nosotros." Sí, lo sé.

1590
01:22:33,950 --> 01:22:35,549
Y no lo entendemos.

1591
01:22:35,551 --> 01:22:37,084
Y él estaba señalando
el arma hacia ella.

1592
01:22:37,086 --> 01:22:39,320
Joder, la perra es ET.

1593
01:22:39,322 --> 01:22:40,688
esto es jodido
mierda.

1594
01:22:40,690 --> 01:22:42,990
Una marca violeta.
¿Qué?

1595
01:22:42,992 --> 01:22:44,558
Una marca violeta en
la forma de un triangulo

1596
01:22:44,560 --> 01:22:47,161
alto en ella
pierna interior.

1597
01:22:47,163 --> 01:22:51,532
¿Una marca violeta?
¿Como el policía?

1598
01:22:51,534 --> 01:22:53,534
¿Ven aquí, cariño?

1599
01:22:53,536 --> 01:22:55,169
¿Cómo diablos lo hace?
¿El niño lo sabe?

1600
01:22:55,171 --> 01:22:57,004
Lengua, Vicente.

1601
01:22:57,006 --> 01:22:59,373
Es una prueba muy sencilla. puede
hacerse en un abrir y cerrar de ojos.

1602
01:22:59,375 --> 01:23:00,574
no voy a tomar
no hay posibilidades.

1603
01:23:00,576 --> 01:23:03,544
Sam, desnuda a esa perra.
Definitivamente.

1604
01:23:03,546 --> 01:23:06,480
Espera, retírate,
soldado.

1605
01:23:10,318 --> 01:23:12,286
Esa es una orden.

1606
01:23:12,288 --> 01:23:15,589
Con su respeto, señor, estamos
aquí para ayudar a estas personas.

1607
01:23:15,591 --> 01:23:17,124
Si yo fuera tú--

1608
01:23:17,126 --> 01:23:19,593
Si alguien va a
haz esto, seré yo,

1609
01:23:19,595 --> 01:23:21,562
en la otra habitación,
en privado.

1610
01:23:21,564 --> 01:23:23,664
Mm-hm, apuesto a que así será.

1612
01:23:44,719 --> 01:23:48,756
Mira mientras giramos
el uno del otro.

1613
01:23:48,758 --> 01:23:50,124
¡Miguel!

1614
01:23:50,126 --> 01:23:53,260
No eres más que
un asesino a sangre fría.

1615
01:23:53,262 --> 01:23:54,595
Entonces, ¿por qué supones
¿Están aquí para pelear?

1616
01:23:54,597 --> 01:23:57,131
la vida esta hecha
de momentos.

1617
01:23:59,734 --> 01:24:04,104
lo siento de verdad
sobre esto, Carrie.

1618
01:24:04,106 --> 01:24:07,074
Antes de hacer esto,
Creo que es justo

1619
01:24:07,076 --> 01:24:08,609
ser completamente
honesto contigo.

1620
01:24:08,611 --> 01:24:12,446
tu hablas
sobre momentos.

1621
01:24:12,448 --> 01:24:17,251
Bueno, tengo un momento.
Nunca podré olvidar.

1622
01:24:20,121 --> 01:24:22,790
he sido deshonrosamente
dado de baja del ejército.

1623
01:24:22,792 --> 01:24:25,125
ni siquiera lo he dicho
mis amigos todavía.

1624
01:24:25,127 --> 01:24:27,628
Perdí los estribos.

1625
01:24:27,630 --> 01:24:29,163
Verás, comencé
una pelea y--



1627
01:24:31,767 --> 01:24:35,502
Todos esos momentos
se perderá en el tiempo.



1632
01:25:11,239 --> 01:25:12,272
¡Dispara a la perra!



1636
01:26:13,868 --> 01:26:16,203
Dije que le dispares a la perra.

1637
01:26:16,205 --> 01:26:18,472
No hay necesidad de ser
un héroe, Dana.


1639
01:26:26,348 --> 01:26:27,514
¿Lo que está sucediendo?

1640
01:26:27,516 --> 01:26:30,384
Está bien, cariño.
Está bien.

1641
01:26:30,386 --> 01:26:33,620
George, por favor, llévala.

1642
01:26:33,622 --> 01:26:36,490
Quédate detrás de mí.

1643
01:26:36,492 --> 01:26:38,225
Ir escalera.

1644
01:26:44,365 --> 01:26:46,233
Vayan, muchachos. ¡Ve! Ve! Ve!


1646
01:27:10,558 --> 01:27:12,793
¡Claro!
¡Claro!

1647
01:27:15,630 --> 01:27:18,498
¡Claro!

1648
01:27:18,500 --> 01:27:22,603
¡Vaya, vaya! ¡Mover!



1651
01:27:36,317 --> 01:27:37,684
¡Mover! ¡Mover!

1652
01:27:37,686 --> 01:27:41,355
¡Correr! ¡Correr!

1653
01:27:41,357 --> 01:27:44,258
¡Correr! ¡Correr! ¡Mover!

1654
01:27:50,465 --> 01:27:52,499
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

1655
01:27:59,274 --> 01:28:01,275
¡Abajo!

1656
01:28:05,613 --> 01:28:07,514
¿A dónde va?
¿Por qué no acabaron con nosotros?

1657
01:28:10,785 --> 01:28:11,785
Tenemos que atrapar a la chica.

1658
01:28:11,787 --> 01:28:15,055
¡Volver!

1659
01:28:16,457 --> 01:28:18,692
Maldito lunático.

1660
01:28:18,694 --> 01:28:20,294
¡Por favor no me hagas daño!

1661
01:28:24,065 --> 01:28:26,667
¡La radio!

1662
01:28:26,669 --> 01:28:28,735
Eso es lo que quieres.

1663
01:28:28,737 --> 01:28:30,604
Justo aquí.

1664
01:28:37,478 --> 01:28:39,546
Déjanos en paz.

1665
01:28:42,383 --> 01:28:45,085
Oh, mierda.

1666
01:28:45,087 --> 01:28:47,621
A la mierda esto.

1667
01:28:47,623 --> 01:28:51,024
Fóllame.
Mierda.



1669
01:29:21,622 --> 01:29:23,623
Mierda.



1675
01:30:12,974 --> 01:30:16,710
¿Qué carajo son?
¿Estás haciendo? ¡Joder, vete!

1679
01:30:34,830 --> 01:30:36,463
¡Ve! Ve! Ve! ¡Las llaves!
¡No encuentro las malditas llaves!

1680
01:30:36,465 --> 01:30:38,932
Métete en la maldita furgoneta.
¡pequeño chiflado!



1682
01:30:50,045 --> 01:30:51,611
¿Quieres algunos?
¿Música, cariño?

1683
01:30:51,613 --> 01:30:53,914
Oh, joder, vamos.


1685
01:30:57,619 --> 01:31:00,854
♪ No está en ninguna parte
para correr, nena ♪

1686
01:31:00,856 --> 01:31:04,758
♪ Ningún lugar donde esconderse

1687
01:31:04,760 --> 01:31:06,960
♪ no llegué a ninguna parte
correr hacia ♪

1688
01:31:06,962 --> 01:31:08,128
¡La maldita puerta está bloqueada!

1689
01:31:08,130 --> 01:31:09,896
Jesús, la puerta está bloqueada.

1690
01:31:09,898 --> 01:31:12,499
volver a la
casa de campo ahora!

1691
01:31:12,501 --> 01:31:16,102
♪ No es amor
Estoy huyendo de ♪

1692
01:31:16,104 --> 01:31:20,073
♪ Es sólo la angustia
Sé que vendrá ♪

1693
01:31:20,075 --> 01:31:23,043
♪ Porque sé que eres
no es bueno para mi ♪

1694
01:31:23,045 --> 01:31:24,611
♪ No eres bueno

1695
01:31:24,613 --> 01:31:27,647
♪ Pero te has convertido
una parte de mi ♪

1696
01:31:27,649 --> 01:31:31,651
♪ Dondequiera que vaya,
tu cara veo ♪

1697
01:31:31,653 --> 01:31:32,953
♪ Cada paso que doy

1698
01:31:32,955 --> 01:31:36,189
♪ Te llevas conmigo, sí

1699
01:31:36,191 --> 01:31:40,193
♪ No está en ninguna parte
para correr, nena ♪

1700
01:31:40,195 --> 01:31:43,897
♪ En ninguna parte
esconderse ♪

1701
01:31:43,899 --> 01:31:45,265
♪ No llegué a ninguna parte--



1704
01:31:52,540 --> 01:31:54,941
Kenny, Kenny,
No podemos quedarnos aquí.

1705
01:31:54,943 --> 01:31:56,977
Necesitamos regresar
a la casa.

1706
01:31:56,979 --> 01:32:01,014
Muévete, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!



1708
01:32:09,624 --> 01:32:10,690
¿Dónde está Vicente?

1709
01:32:10,692 --> 01:32:12,225
¿A quién le importa?
¡Kenny está muerto!

1710
01:32:12,227 --> 01:32:14,961
Cuida a la chica.
Que se joda.


1712
01:32:24,805 --> 01:32:26,806
Vicente! Vicente, ¡muévete!

1713
01:32:30,945 --> 01:32:33,246
Vicente, mírame!

1714
01:32:33,248 --> 01:32:34,614
No te lo estoy preguntando.

1715
01:32:34,616 --> 01:32:39,286
Te lo digo.
¡Maldito movimiento!



1718
01:32:57,838 --> 01:33:00,040
¡Arrr, joder!

1719
01:33:00,042 --> 01:33:04,945
¡Dios, joder! ¡Mierda!

1720
01:33:04,947 --> 01:33:07,213
¡Ay dios mío!
¡Kenny! ¡Kenny!

1721
01:33:07,215 --> 01:33:11,585
¡Kenny, mírame! nosotros somos
¡Voy a superar esto!

1722
01:33:11,587 --> 01:33:13,286
Por favor, intenta
para mantener la calma.

1723
01:33:13,288 --> 01:33:15,722
¡Lo estoy intentando! ¡Mierda!

1724
01:33:15,724 --> 01:33:19,359
¿Cómo carajo vamos?
hacerlo nosotros solos?

1725
01:33:19,361 --> 01:33:20,894
¡Sam está muerto!
¿Qué carajo es bueno?

1726
01:33:20,896 --> 01:33:24,130
Entonces ¿por qué no te follas?
Entonces vete, idiota?

1727
01:33:24,132 --> 01:33:25,832
nadie te quiere
aquí de todos modos!



1729
01:33:28,170 --> 01:33:32,339
¡Te joderé!
¡Te joderé!

1730
01:33:33,874 --> 01:33:36,109
¿Qué carajo estás...?

1731
01:33:36,111 --> 01:33:37,177
Me importa una mierda

1732
01:33:37,179 --> 01:33:38,612
¡Lo que digan los demás, Dana!

1733
01:33:38,614 --> 01:33:40,080
tu y yo estamos destinados
estar juntos.

1734
01:33:40,082 --> 01:33:41,381
¡idiota!

1735
01:33:41,383 --> 01:33:43,183
te perdoné antes
y nunca le dije a Robin

1736
01:33:43,185 --> 01:33:45,652
porque sabía que lo haría
romperle el maldito corazón

1737
01:33:45,654 --> 01:33:48,922
sabiendo que su mejor amigo vino
¡a su novia!

1738
01:33:48,924 --> 01:33:51,625
Y lo dejé jodidamente claro
No estaba interesado.

1739
01:33:51,627 --> 01:33:53,193
Sí, bueno, está jodiendo.
Está muerto ahora, ¿no es así, Dana?

1740
01:33:53,195 --> 01:33:56,363
No luches contra eso. es
lo que hubiera querido.

1741
01:33:56,365 --> 01:33:58,098
¡idiota!
¡Ah!

1742
01:33:58,100 --> 01:34:01,835
¡Ah, joder!
¡Eso es grosero!

1743
01:34:01,837 --> 01:34:05,405
¡Te mataré!
¡Lo lamento!

1744
01:34:05,407 --> 01:34:07,073
¿Me oyes?
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1745
01:34:07,075 --> 01:34:08,975
Lo siento mucho.
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1746
01:34:08,977 --> 01:34:13,246
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

1747
01:34:14,749 --> 01:34:16,950
Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

1748
01:34:16,952 --> 01:34:18,685
Lo lamento.



1750
01:34:27,829 --> 01:34:31,097
¡Esa es mi maldita chica!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

1751
01:34:31,099 --> 01:34:33,133
Vicente, ¡no! ¡Quítate de encima!

1752
01:34:33,135 --> 01:34:35,835
¡Levantarse! ¡Levantarse!

1753
01:34:35,837 --> 01:34:39,673
¡No, por favor! ¡Por favor, no!

1754
01:34:39,675 --> 01:34:41,708
¡Que te jodan!
¡Quédate en la maldita mesa!

1755
01:34:41,710 --> 01:34:43,443
¡No!
¡Ah, maldita perra!

1756
01:34:43,445 --> 01:34:45,979
¡Permanecer abajo!
¡Permanecer abajo!

1757
01:34:45,981 --> 01:34:48,381
¡No, no, no, Vicente, por favor!

1758
01:34:48,383 --> 01:34:52,052
Cállate, maldita sea.
¡y escúchame!

1759
01:34:52,054 --> 01:34:53,386
¡Vete a la mierda!
¡No!

1760
01:34:53,388 --> 01:34:55,955
Mantente abajo
¡y vete a la mierda!

1761
01:34:55,957 --> 01:34:57,957
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

1762
01:34:57,959 --> 01:34:59,959
¡Ah! ¡Que te jodan!

1763
01:34:59,961 --> 01:35:01,928
¡Permanecer abajo!



1765
01:35:10,205 --> 01:35:12,872
¡Te voy a matar!



1767
01:35:26,887 --> 01:35:28,888
¡Maldita sea, déjala en paz!


1769
01:35:37,032 --> 01:35:38,431
¡Kenny, ya es suficiente!

1770
01:35:38,433 --> 01:35:40,300
Kenny, eso es
¡basta, por favor!

1771
01:35:40,302 --> 01:35:42,102
¡Vete a la mierda!

1772
01:35:42,104 --> 01:35:43,403
¡Kenny, ya es suficiente!

1773
01:35:43,405 --> 01:35:45,472
¡Quítate de encima!

1774
01:35:50,911 --> 01:35:53,279
¡Kenny, no, no!
¡Mover!

1775
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
No me importa lo que haya hecho.
No podemos matarlo.

1776
01:35:55,851 --> 01:35:58,384
¡Dana, muévete!
No, espera, escucha.

1777
01:35:58,386 --> 01:36:00,920
Escucha, las explosiones,
se han detenido.

1778
01:36:00,922 --> 01:36:04,057
Podríamos estar a salvo.
Por favor, por favor.

1779
01:36:04,059 --> 01:36:07,127
No delante de la chica.
Ya ha visto suficiente.

1780
01:36:07,129 --> 01:36:08,928
Dana, tiene que morir.

1781
01:36:08,930 --> 01:36:14,467
Eres mejor que esto.
Kenny, por favor.

1782
01:36:14,469 --> 01:36:17,003
Lo siento, Dana.
¡No!

1783
01:36:22,309 --> 01:36:24,344
<i>Lo que sí sabemos es que</i>
<i>la energía está regresando</i>

1784
01:36:24,346 --> 01:36:29,215
<i>Es imposible estimar</i>
<i>cualquier tipo de víctima cuenta</i>

1785
01:36:29,217 --> 01:36:32,552
<i>Pero todos los trabajadores de emergencia</i>
<i>se están solicitando</i>

1786
01:36:32,554 --> 01:36:35,355
<i>para volver a su</i>
<i>bases locales.</i>

1787
01:36:35,357 --> 01:36:37,123
<i>Todos los médicos y enfermeras...</i>

1788
01:36:37,125 --> 01:36:40,059
¡Es ella! Eso es--
¡Esa es Carrie!

1789
01:36:40,061 --> 01:36:42,896
<i>...necesitaré tu ayuda</i>
<i>para volver a ponerse de pie.</i>

1790
01:36:42,898 --> 01:36:44,264
<i>Una cosa está clara.</i>

1791
01:36:44,266 --> 01:36:45,832
<i>Nuestras tropas</i>
<i>lanzó un ataque</i>

1792
01:36:45,834 --> 01:36:48,468
<i>aproximadamente a las 12:30</i>
<i>Hora media de Greenwich.</i>

1793
01:36:48,470 --> 01:36:50,370
<i>Y han sido</i>
<i>victorioso en la derrota</i>

1794
01:36:50,372 --> 01:36:53,373
<i>lo que el enemigo decidió</i>
<i>invadir estas costas</i>

1795
01:36:53,375 --> 01:36:55,508
<i>y de hecho el</i>
<i>el mundo entero.</i>

1796
01:36:55,510 --> 01:36:58,011
<i>Por favor, intenta mantener la calma.</i>



1798
01:37:05,387 --> 01:37:08,388
Camión militar caído.
Un muerto.

1799
01:37:08,390 --> 01:37:10,156
Avanzando hacia la entrada.

1800
01:37:10,158 --> 01:37:12,292
Es un milagro estos cabrones
sobrevivió tanto tiempo.

1801
01:37:12,294 --> 01:37:13,960
Amo la adrenalina,
aunque.

1802
01:37:13,962 --> 01:37:16,963
Eres una empresa firme para entrar.
Repito, a-firme para la entrada.

1803
01:37:16,965 --> 01:37:18,965
Estás listo para entrar.

1804
01:37:22,036 --> 01:37:25,004
Oye, oye, ¿quién eres?

1805
01:37:25,006 --> 01:37:26,406
¿Con qué unidad estás?

1806
01:37:26,408 --> 01:37:29,375
Tenemos dos machos
dos hembras.

1807
01:37:29,377 --> 01:37:32,312
Una identificación positiva de la hembra.
Capaz de identificarnos.

1808
01:37:32,314 --> 01:37:33,546
¿Cómo te gustaría?
¿Vamos a proceder, señor?

1809
01:37:33,548 --> 01:37:36,850
Con una marca morada.

1810
01:37:36,852 --> 01:37:38,084
Arg!

1811
01:37:40,855 --> 01:37:43,289
Vas a terminar.
Repito, opte por terminar.

1812
01:37:43,291 --> 01:37:44,324
Eso es afirmativo.

1813
01:37:44,326 --> 01:37:45,425
♪ Tú aquí conmigo cerca

1814
01:37:45,427 --> 01:37:46,526
KENNY, POR RADIO:
<i>¡No!</i>

1815
01:37:46,528 --> 01:37:48,161
<i>¡Por favor! ¡Por favor, no!</i>

1816
01:37:48,163 --> 01:37:49,996
<i>¡Por favor, no, no!</i>



1818
01:37:51,166 --> 01:37:52,899
♪ Tú aquí conmigo cerca

1819
01:37:52,901 --> 01:37:55,335
<i>¡Por favor, no!</i>

1820
01:37:55,337 --> 01:37:58,338
♪ Tú aquí conmigo cerca



1822
01:38:06,615 --> 01:38:09,582
♪ Tú aquí conmigo cerca



1824
01:38:31,372 --> 01:38:33,506
♪ ¿Por qué no puedes ver?

1825
01:38:33,508 --> 01:38:36,075
♪ ¿Te quiero aquí conmigo?

1826
01:38:36,077 --> 01:38:39,345
♪ Cuando me acerco
y toca ♪

1827
01:38:39,347 --> 01:38:41,648
♪ No estaba destinado a ser

1828
01:38:41,650 --> 01:38:45,051
♪ vine a mudarme
cerca ♪

1829
01:38:45,053 --> 01:38:49,956
♪ Tus ojos y sus emociones.
yendo más profundo que el oro ♪

1830
01:38:49,958 --> 01:38:54,360
♪ Oh, te quiero aquí
conmigo cerca ♪



1832
01:39:38,973 --> 01:39:43,142
♪ Tú aquí conmigo cerca



1834
01:40:13,407 --> 01:40:17,577
♪ Tú aquí conmigo cerca

1835
01:40:24,718 --> 01:40:29,088
♪ Tú aquí conmigo cerca



1837
01:40:49,376 --> 01:40:51,444
♪ ¿Por qué no puedes ver?

1838
01:40:51,446 --> 01:40:54,147
♪ ¿Te quiero aquí conmigo?

1839
01:40:54,149 --> 01:40:57,417
♪ Cuando me acerco
y toca ♪

1840
01:40:57,419 --> 01:40:59,685
♪ No estaba destinado a ser

1841
01:40:59,687 --> 01:41:03,222
♪ vine a mudarme
cerca ♪

1842
01:41:03,224 --> 01:41:07,560
♪ Tus ojos y sus emociones.
yendo más profundo que el oro ♪

1843
01:41:08,629 --> 01:41:12,832
♪ Oh, te quiero aquí
conmigo cerca ♪